PRINT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. print [prɪnt] SUBST

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) nt

bold print

Fettdruck m <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck m <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug m <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie f <-, -n>

print (film)

Kopie f <-, -n>

print (reproduction)

Kopie f <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck m <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster nt

floral print

Blumenmuster nt <-s, ->

6. print fam:

print (footprint)

Fußabdruck m <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck m <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] SUBST modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) m (f) <-s, ->

print scandal

Presseskandal m

print T-shirt

T-Shirt nt mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft f

III. print [prɪnt] VERBE trans

1. print TYPO:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print ÉDIT:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print INFOR:

to print sth

etw ausdrucken

4. print PHOTO:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw dat einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw acc [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] VERBE intr

1. print (be in preparation):

print

sich acc im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

ˈcon·tact print SUBST

contact print

Kontaktabzug m

cot·ton ˈprint SUBST

cotton print

bedruckter Baumwollstoff

ˈfine print SUBST no pl

the fine print

das Kleingedruckte

ˈin·dex print SUBST

index print

Fotoindex m

in·stant-ˈprint ADJ épith, inv

instant-print

Sofortdruck-

print off VERBE trans

to print off ⇆ sth

etw drucken

to print off a photograph

ein Foto abziehen

to print off a photograph

von einem Foto einen Abzug machen

print out VERBE trans

to print out ⇆ sth

etw ausdrucken

print ˈjour·nal·ism SUBST no pl

print journalism

Zeitungsjournalismus m

print ˈqual·ity SUBST no pl

print quality

Druckqualität f <-> kein pl

ˈprint run SUBST

1. print run TYPO:

print run

Auflage f <-, -n>

print run

Auflagenhöhe f <-, -n>

2. print run INFOR:

print run

Drucklauf m

ˈprint shop SUBST

1. print shop (factory):

print shop

Druckmaschinensaal m

2. print shop (copy store):

print shop

Druckerei f <-, -en>

3. print shop (shop):

print shop

Grafikhandlung f

ˈscreen print SUBST

screen print

Siebdruck m <-(e)s> kein pl

small ˈprint SUBST no pl

the small print

das Kleingedruckte

to read the small print

das Kleingedruckte lesen

Present

I	print
you	print
he/she/it	prints
we	print
you	print
they	print

Past

I	printed
you	printed
he/she/it	printed
we	printed
you	printed
they	printed

Present Perfect

I	have	printed
you	have	printed
he/she/it	has	printed
we	have	printed
you	have	printed
they	have	printed

Past Perfect

I	had	printed
you	had	printed
he/she/it	had	printed
we	had	printed
you	had	printed
they	had	printed