READ - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. read¹ [ri:d] SUBST usu sing

1. read GB, Aus (act of reading):

read: Lesen nt <-s; kein Pl>

to have a quiet read fam: in Ruhe lesen

to have a read of sth: in etw acc hineinschauen fam

to have a read of sth: einen Blick in etw acc werfen

2. read fam (book):

good/bad read: spannende/langweilige Lektüre

to be a good read: sich acc gut lesen [lassen]

3. read Am (interpretation):

read: Lesart f

II. read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read (understand written material):

to read sth: etw lesen

to read sth handwriting: etw entziffern

to read sth avidly: etw leidenschaftlich gern lesen

to read sth voraciously: etw geradezu verschlingen

to read a map: eine Karte lesen

2. read MUS:

to read music: Noten lesen

3. read (speak aloud):

to read sth aloud [or out loud]: etw laut vorlesen

to read sb sth [or sth to sb]: jdm etw vorlesen

4. read (discern):

to read an emotion: ein Gefühl erraten

to read sb's face: in jds Gesicht lesen

to read sth in sb's face: jdm etw vom Gesicht ablesen

5. read (interpret):

read: interpretieren

read: deuten

if I've read the situation aright, ...: wenn ich die Situation richtig verstehe, ...

6. read (substitute):

to read sth for sth on page 19, for Blitish, please read British: auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. read (proof-read):

to read sth: etw Korrektur lesen

to read a proof: Korrektur lesen

8. read POL, JUR:

to read a bill/measure: eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. read (inspect and record):

to read sth: etw ablesen

to read a meter: einen Zählerstand ablesen

10. read (show information):

to read sth: etw anzeigen

the thermometer is reading 40°C in the shade: das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. read GB UNIV form:

to read sth chemistry, English, history: etw studieren

12. read INFOR:

to read a card: eine Karte [ein]lesen

to read data: Daten lesen

read/write head: Lese-/Schreibkopf

read only: nur zum Lesen

read-only memory: Festwertspeicher m <-s, ->

13. read RADIO, TEL:

to read sb: jdn verstehen

to read sb fig (understand sb's meaning): jdn verstehen

do you read me? — loud and clear: können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't read you: ich verstehe nicht, was du meinst

14. read (prophesy):

to read sb's palm: jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves: aus dem Kaffeesatz lesen

to read sth in the cards: etw in den Karten lesen

Idiomes/Tournures:

to read sb like a book: in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

to read sb a lecture form: jdm die Leviten lesen fam

read my lips!: hör [mal] ganz genau zu!

to read sb's lips: jdm von den Lippen lesen

to read sb's mind [or thoughts]: jds Gedanken lesen

to read sb the Riot Act: jdm gehörig die Leviten lesen fam

to read the runes GB: die Zeichen der Zeit erkennen

III. read¹ <read, read> [ri:d] VERBE intr

1. read (understand written material):

read: lesen <liest, las, gelesen>

to read avidly: leidenschaftlich gern lesen

to read voraciously: Bücher geradezu verschlingen

to read about [or of] sb/sth: über jdn/etw lesen

2. read (speak aloud):

to read aloud [or out loud] [to sb]: [jdm] laut vorlesen

3. read (create impression):

to read well book, letter, article, magazine: sich acc gut lesen

4. read (have wording):

read: lauten

there was a sign reading “No Smoking”: auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. read THÉÂTRE, CINÉ:

to read for a part: sich acc in eine Rolle einlesen

6. read esp GB UNIV form:

to read for sth: etw studieren

to read for the Bar: Jura [o. A Jus] studieren

7. read (be interpreted as):

to read as sth: als etw acc interpretiert werden

Idiomes/Tournures:

to read between the lines: zwischen den Zeilen lesen

I. read² [red] VERBE trans, intr

read passé, ppas of read

II. read² [red] ADJ

to take sth as read: etw als selbstverständlich voraussetzen

we will take the minutes as read: wir setzen das Protokoll als bekannt voraus

I. read¹ [ri:d] SUBST usu sing

1. read GB, Aus (act of reading):

read: Lesen nt <-s; kein Pl>

to have a quiet read fam: in Ruhe lesen

to have a read of sth: in etw acc hineinschauen fam

to have a read of sth: einen Blick in etw acc werfen

2. read fam (book):

good/bad read: spannende/langweilige Lektüre

to be a good read: sich acc gut lesen [lassen]

3. read Am (interpretation):

read: Lesart f

II. read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read (understand written material):

to read sth: etw lesen

to read sth handwriting: etw entziffern

to read sth avidly: etw leidenschaftlich gern lesen

to read sth voraciously: etw geradezu verschlingen

to read a map: eine Karte lesen

2. read MUS:

to read music: Noten lesen

3. read (speak aloud):

to read sth aloud [or out loud]: etw laut vorlesen

to read sb sth [or sth to sb]: jdm etw vorlesen

4. read (discern):

to read an emotion: ein Gefühl erraten

to read sb's face: in jds Gesicht lesen

to read sth in sb's face: jdm etw vom Gesicht ablesen

5. read (interpret):

read: interpretieren

read: deuten

if I've read the situation aright, ...: wenn ich die Situation richtig verstehe, ...

6. read (substitute):

to read sth for sth on page 19, for Blitish, please read British: auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. read (proof-read):

to read sth: etw Korrektur lesen

to read a proof: Korrektur lesen

8. read POL, JUR:

to read a bill/measure: eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. read (inspect and record):

to read sth: etw ablesen

to read a meter: einen Zählerstand ablesen

10. read (show information):

to read sth: etw anzeigen

the thermometer is reading 40°C in the shade: das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. read GB UNIV form:

to read sth chemistry, English, history: etw studieren

12. read INFOR:

to read a card: eine Karte [ein]lesen

to read data: Daten lesen

read/write head: Lese-/Schreibkopf

read only: nur zum Lesen

read-only memory: Festwertspeicher m <-s, ->

13. read RADIO, TEL:

to read sb: jdn verstehen

to read sb fig (understand sb's meaning): jdn verstehen

do you read me? — loud and clear: können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't read you: ich verstehe nicht, was du meinst

14. read (prophesy):

to read sb's palm: jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves: aus dem Kaffeesatz lesen

to read sth in the cards: etw in den Karten lesen

Idiomes/Tournures:

to read sb like a book: in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

to read sb a lecture form: jdm die Leviten lesen fam

read my lips!: hör [mal] ganz genau zu!

to read sb's lips: jdm von den Lippen lesen

to read sb's mind [or thoughts]: jds Gedanken lesen

to read sb the Riot Act: jdm gehörig die Leviten lesen fam

to read the runes GB: die Zeichen der Zeit erkennen

III. read¹ <read, read> [ri:d] VERBE intr

1. read (understand written material):

read: lesen <liest, las, gelesen>

to read avidly: leidenschaftlich gern lesen

to read voraciously: Bücher geradezu verschlingen

to read about [or of] sb/sth: über jdn/etw lesen

2. read (speak aloud):

to read aloud [or out loud] [to sb]: [jdm] laut vorlesen

3. read (create impression):

to read well book, letter, article, magazine: sich acc gut lesen

4. read (have wording):

read: lauten

there was a sign reading “No Smoking”: auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. read THÉÂTRE, CINÉ:

to read for a part: sich acc in eine Rolle einlesen

6. read esp GB UNIV form:

to read for sth: etw studieren

to read for the Bar: Jura [o. A Jus] studieren

7. read (be interpreted as):

to read as sth: als etw acc interpretiert werden

Idiomes/Tournures:

to read between the lines: zwischen den Zeilen lesen

Entrée OpenDict

read VERBE

to read along (together with): mitlesen

I. ˈlip-read <-read, -read> VERBE intr

lip-read: von den Lippen [o. vom Mund] ablesen

II. ˈlip-read <-read, -read> VERBE trans

to lip-read sb: jdm von den Lippen ablesen

to lip-read words: Worte von den Lippen ablesen

read back VERBE trans

to read back ⇆ sth: etw nochmals gründlich durchlesen

read down VERBE trans

to read down a list: eine Liste verlesen

read in VERBE trans INFOR

to read in data: Daten einlesen

read into VERBE trans (interpret)

to read a meaning/significance into sth: eine Bedeutung in etw acc hineininterpretieren

to read too much into sth: zu viel in etw acc hineininterpretieren

read on VERBE intr

read on: weiterlesen

read out VERBE trans

1. read out (read aloud):

to read out ⇆ sth: etw laut vorlesen [o. form verlesen]

to read out sth to sb: jdm etw laut vorlesen

2. read out INFOR:

to read out data: Daten auslesen

3. read out esp Am (expel):

to read sb out of a body/an organization: jdn aus einem Gremium/einer Organisation ausschließen

read over, read through VERBE trans

to read over [or through] ⇆ sth: etw [schnell] durchlesen [o. überfliegen]

I. read up VERBE trans

to read up ⇆ sb/sth: sich acc über jdn/etw informieren

II. read up VERBE intr

read up: nachlesen <liest nach, las nach, nachgelesen>

to read up on [or about] sb/sth: sich acc über jdn/etw informieren

ˈread-only ADJ INFOR

read-only: Nur-Lese-

read-only: Fest-

ˈread-out SUBST INFOR

read-out: [Sicht]anzeige f

ˈread-through SUBST THÉÂTRE

read-through: Durchlesen nt (von Rollentexten)

I. ˈsight-read VERBE intr MUS

sight-read: vom Blatt spielen

II. ˈsight-read VERBE trans

to sight-read sth: etw vom Blatt spielen

well-ˈread ADJ

1. well-read (knowledgeable):

well-read: [sehr] belesen

2. well-read (frequently read):

well-read: viel gelesen épith

she is one of the most well-read authors: sie ist eine der meistgelesenen Autoren

to be well-read: viel gelesen werden

3. well-read (dog-eared):

well-read: mit Eselsohren nach subst

to be well-read: Eselsohren haben

Present
I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past
I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect
I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect
I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

read only: nur zum Lesen

to read out data: Daten auslesen

to read in data: Daten einlesen

to read something intellectual: etwas Anspruchsvolles lesen

to read sth over: etw durchlesen

Parcourir le dictionnaire

Consulter "read" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. read1 [ri:d] SUBST usu sing

1. read GB, Aus (act of reading):

2. read fam (book):

3. read Am (interpretation):

II. read1 <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read (understand written material):

2. read MUS:

3. read (speak aloud):

4. read (discern):

5. read (interpret):

6. read (substitute):

7. read (proof-read):

8. read POL, JUR:

9. read (inspect and record):

10. read (show information):

11. read GB UNIV form:

12. read INFOR:

13. read RADIO, TEL:

14. read (prophesy):

Idiomes/Tournures:

III. read1 <read, read> [ri:d] VERBE intr

1. read (understand written material):

2. read (speak aloud):

3. read (create impression):

4. read (have wording):

5. read THÉÂTRE, CINÉ:

6. read esp GB UNIV form:

7. read (be interpreted as):

Idiomes/Tournures:

I. read2 [red] VERBE trans, intr

read passé, ppas of read

II. read2 [red] ADJ

I. read1 [ri:d] SUBST usu sing

1. read GB, Aus (act of reading):

2. read fam (book):

3. read Am (interpretation):

II. read1 <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read (understand written material):

2. read MUS:

3. read (speak aloud):

4. read (discern):

5. read (interpret):

6. read (substitute):

7. read (proof-read):

8. read POL, JUR:

9. read (inspect and record):

10. read (show information):

11. read GB UNIV form:

12. read INFOR:

13. read RADIO, TEL:

14. read (prophesy):

Idiomes/Tournures:

III. read1 <read, read> [ri:d] VERBE intr

1. read (understand written material):

2. read (speak aloud):

3. read (create impression):

4. read (have wording):

5. read THÉÂTRE, CINÉ:

6. read esp GB UNIV form:

7. read (be interpreted as):

Idiomes/Tournures:

read VERBE

I. ˈlip-read <-read, -read> VERBE intr

II. ˈlip-read <-read, -read> VERBE trans

read back VERBE trans

read down VERBE trans

read in VERBE trans INFOR

read into VERBE trans (interpret)

read on VERBE intr

read out VERBE trans

1. read out (read aloud):

2. read out INFOR:

3. read out esp Am (expel):

read over, read through VERBE trans

I. read up VERBE trans

II. read up VERBE intr

I. read¹ [ri:d] SUBST usu sing

II. read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

III. read¹ <read, read> [ri:d] VERBE intr

I. read² [red] VERBE trans, intr

II. read² [red] ADJ

I. read¹ [ri:d] SUBST usu sing

II. read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

III. read¹ <read, read> [ri:d] VERBE intr