Traductions de „read“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read book, words:

read

czytać [perf prze-]

to read French

czytać po francusku

to read music

czytać nuty

to read sb's lips

czytać z czyichś ust

2. read will, meter:

read

odczytywać [perf odczytać]

3. read (replace):

to read sth as sth [or for sth read sth]

zamieniać [perf zamienić] coś na coś

on page 19, for Blitish, please read British

na stronie 19 proszę zamienić Blitish na British

4. read (deduct):

read

odczytywać [perf odczytać]

read

odbierać [perf odebrać]

read sb's mood

odgadywać [perf odgadnąć]

read situation

rozumieć [perf z-]

to read sb's mind

czytać w czyichś myślach

to read sb's palm

wróżyć [perf po-] komuś z ręki

to read sb like a book

znać kogoś jak własną kieszeń

to read sth in sb's remarks

doszukiwać się czegoś w czyichś uwagach

5. read (understand):

I don't read you

nie rozumiem cię

do you read me?

jasne?

do you read me? (on a radio)

słyszysz mnie?

6. read GB form subject:

read

studiować

7. read weight, pressure:

read

wskazywać [perf wskazać]

the thermometer reads 30°C

termometr wskazuje 30°C

Idiomes/Tournures:

to read the Riot Act GB

zagrozić podjęciem środków ostatecznych

II . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE intr

1. read person:

read

czytać

2. read (give impression):

read

brzmieć

the book reads well

tę książkę dobrze się czyta

Idiomes/Tournures:

to read between the lines

czytać między wierszami

III . read¹ [ri:d] SUBST sans pl

1. read (sth read):

read

lektura f

good read

niezła lektura

2. read GB fam (act of reading):

read

czytanie nt

have a nice read

przyjemnego czytania

to have a read of sth

czytać [perf po-] coś

I . read² [red] VERBE

read passé, ppas of read 1

II . read² [red] ADJ

1. read (reading a lot):

well-read person

oczytana osoba f

2. read (having many readers):

widely-read magazine

poczytny magazyn m

Voir aussi : read up , read over , read out , read on , read off , read into , read

read up VERBE intr fam

to read up on sb/sth

poczytać na temat kogoś/czegoś

read over, read through VERBE trans

read over

czytać [perf prze-]

read out VERBE trans

1. read out (read aloud):

read out

czytać [perf prze-] głośno

read out

odczytywać [perf odczytać] na głos

2. read out data:

read out

odczytywać [perf odczytać]

read on VERBE intr

read on

czytać dalej

read on

kontynuować czytanie

read off VERBE trans

read off measurement, list:

read off

odczytywać [perf odczytać]

read into VERBE trans

to read sth into sth

doszukiwać [perf doszukać] się czegoś w czymś

I . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read book, words:

read

czytać [perf prze-]

to read French

czytać po francusku

to read music

czytać nuty

to read sb's lips

czytać z czyichś ust

2. read will, meter:

read

odczytywać [perf odczytać]

3. read (replace):

to read sth as sth [or for sth read sth]

zamieniać [perf zamienić] coś na coś

on page 19, for Blitish, please read British

na stronie 19 proszę zamienić Blitish na British

4. read (deduct):

read

odczytywać [perf odczytać]

read

odbierać [perf odebrać]

read sb's mood

odgadywać [perf odgadnąć]

read situation

rozumieć [perf z-]

to read sb's mind

czytać w czyichś myślach

to read sb's palm

wróżyć [perf po-] komuś z ręki

to read sb like a book

znać kogoś jak własną kieszeń

to read sth in sb's remarks

doszukiwać się czegoś w czyichś uwagach

5. read (understand):

I don't read you

nie rozumiem cię

do you read me?

jasne?

do you read me? (on a radio)

słyszysz mnie?

6. read GB form subject:

read

studiować

7. read weight, pressure:

read

wskazywać [perf wskazać]

the thermometer reads 30°C

termometr wskazuje 30°C

Idiomes/Tournures:

to read the Riot Act GB

zagrozić podjęciem środków ostatecznych

II . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE intr

1. read person:

read

czytać

2. read (give impression):

read

brzmieć

the book reads well

tę książkę dobrze się czyta

Idiomes/Tournures:

to read between the lines

czytać między wierszami

III . read¹ [ri:d] SUBST sans pl

1. read (sth read):

read

lektura f

good read

niezła lektura

2. read GB fam (act of reading):

read

czytanie nt

have a nice read

przyjemnego czytania

to have a read of sth

czytać [perf po-] coś

lip-read <lip-read, lip-read> VERBE trans, intr

to lip-read [sth]

czytać [perf od-] [coś] z ruchu warg

read into VERBE trans

to read sth into sth

doszukiwać [perf doszukać] się czegoś w czymś

read off VERBE trans

read off measurement, list:

read off

odczytywać [perf odczytać]

read on VERBE intr

read on

czytać dalej

read on

kontynuować czytanie

read out VERBE trans

1. read out (read aloud):

read out

czytać [perf prze-] głośno

read out

odczytywać [perf odczytać] na głos

2. read out data:

read out

odczytywać [perf odczytać]

read over, read through VERBE trans

read over

czytać [perf prze-]

read up VERBE intr fam

to read up on sb/sth

poczytać na temat kogoś/czegoś

read-only ADJ INFOR

read-only file

tylko do odczytu

sight-read [ˈsaɪtri:d] VERBE trans, intr MUS

to sight-read [sth]

grać [perf za-] [coś] a vista

well-read ADJ

well-read

oczytany

Expressions couramment utilisées avec read

read that

przeczytaj to

read this

przeczytaj to

good read

niezła lektura

to read sb's palm

wróżyć [perf po-] z dłoni

to be widely read

mieć wielu czytelników

to read sb's lips

czytać z czyichś ust

to read sth through

przeczytać coś [do końca]

do you read me?

jasne?

to read sb's mind

czytać w czyichś myślach

I don't read you

nie rozumiem cię

have a nice read

przyjemnego czytania

to sight-read [sth]

grać [perf za-] [coś] a vista

to lip-read [sth]

czytać [perf od-] [coś] z ruchu warg

to read French

czytać po francusku

to read music

czytać nuty

read it aloud

przeczytaj to na głos [lub głośno]

widely-read magazine

poczytny magazyn m

read/write head

głowica odczytu/zapisu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She was taught to read the negative to see what image was good before she even created a contact print.

www.popphoto.com

Wood also revamped the paper from broadsheet to a tabloid format, which made it easier to read at the breakfast table.

en.wikipedia.org

They read the same books, cite the same authorities, and blame the same scapegoats.

en.wikipedia.org

Over seventy peoplemen, women, boys and girlswere enrolled and learning to read.

en.wikipedia.org

Furthermore, the increased use of second-generation sequencing technologies with short read lengths means that much of future metagenomic data will be error-prone.

en.wikipedia.org

These folks would give him love if he decided to open an old telephone book and read from it.

www.calgarysun.com

On her own time, she liked to sit on the porch-swing and read.

en.wikipedia.org

This latter aspect of the poem raises important questions regarding the cultural milieu in which it was repeatedly copied and presumably read.

en.wikipedia.org

The latest issues of the 75 journals and magazines which the museum subscribes to can be read in the library's reading room.

en.wikipedia.org

The fuses are blown or opened using high voltage and read using low voltage.

en.wikipedia.org