Traductions de „na“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . na PRÉP +loc

1. na (miejsce):

na

in

na

on

na tapczanie/ścianie/Marsie

on the bed/wall/Mars

na obrazie/zdjęciu/Kubie

in the picture/the photograph/Cuba

na drzewie

in a tree

na morzu pływać, znajdować się

on the sea

na morzu służyć, przebywać

at sea

na wsi/zachodzie

in the country/west

na niebie

in the sky

na ulicy

in [or on usu AM ] the street

na koncercie/wykładzie

at a concert/lecture

mieć coś na sobie

to have sth on

mieć coś na sobie

to be wearing sth

2. na (środek lokomocji):

na koniu

on horseback

jeździć na łyżwach/nartach

to skate/ski

jeździć na rowerze

to ride a bicycle

jeździć na rowerze

to cycle usu BRIT

3. na (narzędzie):

robić na drutach

to knit

pisać na maszynie

to type

4. na (instrument):

grać na gitarze/skrzypcach

to play the guitar/violin

5. na (okoliczność):

gotować na parze

to steam

spędzać czas na rozmowie/czytaniu

to spend some time chatting/reading

złapać kogoś na kradzieży

to catch sb stealing

II . na PRÉP +acc

1. na (kierunek):

na

to

iść na grzyby/spacer

to go mushrooming/for a walk

okno wychodzi na północ

the window faces north

wpaść na kogoś

to bump [or run] into sb

wyjść na zewnątrz

to go outside

2. na (termin):

na

by

na

for

na środę/przyszły miesiąc

by Wednesday/by next month

na przyszłość

for the future

3. na (okres):

na pięć dni

for five days

na 10 minut przed odjazdem

10 minutes before the departure

4. na (okazja):

na śniadanie/obiad/kolację

for breakfast/dinner/supper

na imieniny

for name day

5. na (sposób):

na sztuki/tuziny

by the piece/by the dozen

na czyjś koszt

at sb's expense

na raty

on HP/hire purchase BRIT

na raty

on an installment plan AM

jajko na twardo

hard-boiled egg

6. na (miara, wielkość):

na

per

na

for

głęboki na pięć metrów

five metres deep

nie odstąpić kogoś na krok

to be/stay glued to sb

sprzedawać na sztuki

to sell by the piece

raz na miesiąc/rok

once a [or per] month/year

7. na (przyczyna):

na czyjąś prośbę/zaproszenie

at sb's request/invitation

na czyjś sygnał/życzenie

on sb's signal/wish

chory na odrę

ill [or sick] with measles

8. na (rezultat):

pokroić coś na kawałki

to cut sth into pieces

pomalować coś na zielono

to paint sth green

narazić się na nieprzyjemności

to run the risk of unpleasantness

narazić się na nieprzyjemności

to risk trouble [or troubles]

wyschnąć na pieprz fam

to get bone-dry

wyschnąć na pieprz fam

to become as dry as a bone

9. na (przeznaczenie):

kosz na śmieci

dustbin BRIT

kosz na śmieci

garbage can AM

przerwa na kawę

coffee break

skrzynka na listy

letterbox

utwór na fortepian

piano composition

utwór na fortepian

piece for piano

10. na (oczekiwanie):

na

for

cieszyć się na coś

to be happy to be doing sth

przygotowywać się na coś

to prepare oneself for sth

przygotowywać się na coś

to be [or become] geared up for sth

przygotowywać się na coś

to brace oneself for sth

zdać się na kogoś/coś

to depend on sb/sth

11. na (z przysłówkami):

na czczo

on an empty stomach

czytać na leżąco

to read lying

informować [kogoś] na bieżąco

to keep [sb] posted

na długo/krótko

for long/not for long

na długo/krótko

for a long/short time

na zawsze

for ever

na zawsze

for good

na bakier

na bakier → bakier

Voir aussi : bakier

bakier inv

nosić czapkę na bakier

to wear one's hat at an angle

być na bakier z kimś

to be at odds with sb

być na bakier z matematyką

not to know the first thing about maths

mieć na uwadze

Entrée d'utilisateur

mieć na uwadze

keep in mind

hokej na lodzie

Entrée d'utilisateur

hokej na lodzie

ice hockey

zwrot na aktywach SUBST

Entrée d'utilisateur

zwrot na aktywach m ÉCON COMP

return on assets

zwrot na aktywach m ÉCON COMP

ROA

zwrot na kapitale SUBST

Entrée d'utilisateur

zwrot na kapitale m ÉCON COMP

return on equity

zwrot na kapitale m ÉCON COMP

ROE

zepchnąć na drugi plan

Entrée d'utilisateur

zepchnąć coś na drugi plan ex

to put sth on the back burner

smycz na klucze SUBST

Entrée d'utilisateur

smycz na klucze

lanyard

wyhodować żmiję na własnym łonie

Entrée d'utilisateur

wyhodować żmiję na własnym łonie

to nourish a viper/a snake in one's bosom

Expressions couramment utilisées avec na

wyczulony na coś [lub na punkcie czegoś]

sensitive about sth

bzikować na czyimś punkcie/na punkcie czegoś

to have a thing about sb/sth

moje na wierzchu [lub wyszło na moje]

it's turned out as I said

zwariowany na czyimś punkcie/na punkcie czegoś

mad [or crazy] about sb/sth

patrzeć na kogoś jak na intruza

to look on sb as an intruder

gnać na oślep [lub na łeb, na szyję]

to run like the wind

iść na marne [lub na nic] fig

to be wasted

iść na całość [lub na całego] fam

to go the whole hog

[pędzić] na łeb, na szyję

[to run] at breakneck speed

na prawo i [na] lewo

right and left

zjeżdżać na nartach/na sankach

to ski/sledge downhill

dokonać zamachu na kogoś [lub na czyjeś życie] (próba)

make an attempt on sb's life

a ja na to jak na lato iron

here's just the thing

zwalić się komuś na głowę [lub na kark]

to descend on sb

leży mi to na sercu [lub na wątrobie] fam

it lies heavy on me

zarabiać na czymś 1000 złotych na czysto

to clear 1000 zloty on sth

pędzić na łeb, na szyję [lub na złamanie karku]

to rush at breakneck speed