IT - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

I. it [ɪt] dem pron

it: to

who was it?: kto to był?

it's [or it is] my bag: to [jest] moja torba

it's Marc who did that: to Marc to zrobił

it was in London that...: to [właśnie] w Londynie...

II. it [ɪt] pers pron

1. it (thing or animal):

your pen? it is on my desk: twoje pióro? jest na moim biurku

it went off badly: poszło bardzo źle

2. it objective pron:

it (masculine or neuter): go

it (masculine or neuter): mu

it (masculine or neuter): nim

it (feminine): ją

it (feminine): jej

it (feminine): nią

it (inanimate): to

it (inanimate): temu

it (inanimate): tym

your card? I took it: twoja kartka? zabrałem ją

it's your cat, give it something to eat: to jest twój kot, daj mu coś do jedzenia

I'm afraid of it: boję się go/jej/tego

3. it (time):

what time is it?: która [jest] godzina?

4. it (weather):

it's cold and it's snowing: jest zimno i pada śnieg

5. it (distance):

it's 10 km to the town: do miasta jest 10 kilometrów

6. it (empty subject):

it seems that...: wydaje się, że...

7. it (passive subject):

it is said that...: mówi się [lub ludzie mówią] , że...

8. it (non-specific object):

to have it in for sb: uwziąć się na kogoś

9. it (right thing):

that's it: to jest to

10. it (the end):

that's it for tonight: wystarczy na dzisiaj

IT [ˌaɪˈti:] SUBST

IT tronq. pour Information Technology

IT: informatyka f

it's [ɪts] poss pron

1. it's = it is, be

2. it's = it has, have

have up VERBE trans passive GB fam

to be had up for sth: stawać [perf stanąć] przed sądem za coś

have over VERBE trans

have over: zapraszać [perf zaprosić] do siebie

have out VERBE trans fam

1. have out (remove):

have out: usuwać [perf usunąć]

2. have out (argue):

to have it out with sb: wyjaśniać [perf wyjaśnić] sobie coś z kimś

have on VERBE trans

1. have on (wear):

to have sth on: mieć coś na sobie

2. have on (use):

to have the telly on: mieć włączony telewizor

3. have on (possess information):

to have sth on sb: mieć coś na kogoś

4. have on GB fam (fool):

to be having sb on: nabierać kogoś

5. have on (plan):

have on: mieć w planach

to have too much on this week: mieć za dużo do zrobienia w tym tygodniu

have off VERBE trans GB fam

to have it off with sb: przespać się z kimś

have in VERBE trans

to have sb/sth in: mieć kogoś/coś [w domu]

have around VERBE trans

I love having you around: uwielbiam mieć cię przy sobie

it's a great pleasure having you around, Steve: miło mi ciebie gościć, Steve

can you bear having me around for two days?: czy wytrzymasz ze mną przez te dwa dni?

I. have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE trans

1. have (own):

have: mieć

has she [GB got]...?: czy ona ma...?

to have the honesty to do sth: być na tyle uczciwym, by coś zrobić

2. have (do):

to have a swim: pójść popływać

to have a walk: pójść się przejść

to have a bath/shower: brać [perf wziąć] kąpiel/prysznic

to have a nap: zdrzemnąć się

to have a try: spróbować

3. have (eat):

have: jeść [perf z-]

4. have (give birth):

to have a child: urodzić dziecko

5. have (receive):

have: mieć

to let sb have sth back: oddawać [perf oddać] coś komuś

6. have (prepare):

to have sth ready: przygotowywać [perf przygotować] coś

7. have (cause to occur):

to have sb do sth: kazać komuś coś zrobić

to have sth done: kazać coś zrobić

Idiomes/Tournures:

I won't have him doing it: nie życzę sobie, żeby on to robił

to have done with it: skończyć z tym

to have it in for sb fam: zawziąć się na kogoś

to have it in oneself: mieć to w sobie

to have had it fam: mieć dość

II. have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE aux

be² <was/were, been> [bi:, bi] VERBE aux

1. be (in continuous tenses):

she's dancing: ona tańczy

what was he doing?: co on robił?

I'm studying Hungarian: uczę się węgierskiego

it's raining: pada [deszcz]

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week: ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

be: być

be: zostać

he was injured: był [perf został] ranny

you'll be punished: zostaniesz ukarany

she's been invited: została zaproszona

they were killed in the war: zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married: mają się pobrać

we'll be leaving soon: wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again: miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it: ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...: na twoim miejscu...

were I to refuse,... form: gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?: jest zimno, prawda?

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] VERBE intr

1. be (describes state, situation):

be: być

she's a doctor: ona jest lekarką

what is that?: co to jest?

I was cold/hot: było mi zimno/gorąco

the earth is flat: ziemia jest płaska

two and two is four: dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?: czy są oliwki?

there's no room: nie ma miejsca

I've never been to Spain: nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people: jest wielu takich ludzi

is there a God?: czy istnieje Bóg?

let her be!: zostaw ją!

there's no room: nie ma miejsca

3. be (in cost, price):

be: kosztować

this hat is £20: ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock: jest [godzina] pierwsza

she was late: spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]: ona ma 12 lat

how old are you?: ile masz lat?

6. be (feel):

how are you?: jak się masz?

I'm great: [czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... form: czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery: wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?: kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?: co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

it's me: to ja

it's hot: jest gorąco

10. be (in imperatives):

be quiet: bądź [lub siedź] cicho

be quick!: pośpiesz się!

be yourself!: bądź sobą!

be seated! form: proszę usiąść!

Idiomes/Tournures:

as it were: jak gdyby

as it were: niejako

so be it: niech tak będzie

be that as it may: tak czy inaczej

IT area SUBST INFOR

IT area: informatyka f

IT infrastructure SUBST INFOR

IT infrastructure: infrastruktura f informatyczna

IT level SUBST INFOR

IT level: poziom m informatyczny

IT project SUBST INFOR

IT project: projekt m informatyczny

IT sector SUBST ÉCON

IT sector: sektor m informatyczny

I. do-it-yourself SUBST sans pl

do-it-yourself: majsterkowanie nt

II. do-it-yourself ADJ

do-it-yourself: dla majsterkowiczów

know-it-all SUBST AM

know-it-all: mądrala m ou f

Entrée OpenDict

it's wise

it's wise: dobrze jest

Entrée OpenDict

hoof it VERBE

hoof it fam idiom: iść na piechotę fam

Entrée OpenDict

give it a burl VERBE

give it a burl (give it a try) Aus fam idiom: spróbować fam

Entrée OpenDict

it´s up to you

it´s up to you: to zależy od ciebie

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

it's cold, isn't it?: jest zimno, prawda?

it's [or it is] my bag: to [jest] moja torba

like it or lump it!: czy tego chcesz, czy nie!

it's not [or it isn't] normal: to nie jest normalne

take it or leave it: bierzesz albo nie

Parcourir le dictionnaire

Consulter "it" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. it [ɪt] dem pron

II. it [ɪt] pers pron

1. it (thing or animal):

2. it objective pron:

3. it (time):

4. it (weather):

5. it (distance):

6. it (empty subject):

7. it (passive subject):

8. it (non-specific object):

9. it (right thing):

10. it (the end):

IT [ˌaɪˈti:] SUBST

IT tronq. pour Information Technology

it's [ɪts] poss pron

1. it's = it is, be

2. it's = it has, have

have up VERBE trans passive GB fam

have over VERBE trans

have out VERBE trans fam

1. have out (remove):

2. have out (argue):

have on VERBE trans

1. have on (wear):

2. have on (use):

3. have on (possess information):

4. have on GB fam (fool):

5. have on (plan):

have off VERBE trans GB fam

have in VERBE trans

have around VERBE trans

I. have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE trans

1. have (own):

2. have (do):

3. have (eat):

4. have (give birth):

5. have (receive):

6. have (prepare):

7. have (cause to occur):

Idiomes/Tournures:

II. have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE aux

1. have (perfect tense):

2. have (past participle):

3. have (must):

be2 <was/were, been> [bi:, bi] VERBE aux

1. be (in continuous tenses):

2. be (with modals):

3. be (in passives):

4. be (expressing arrangement):

5. be (expresses destiny):

6. be (expressing obligation):

7. be (in conditionals):

8. be (in question tags):

be1 <was/were, been> [bi:, bi] VERBE intr

1. be (describes state, situation):

2. be (exist):

3. be (in cost, price):

4. be (indicating time):

5. be (indicating age):

6. be (feel):

7. be (expresses possibility):

8. be (in instructions):

9. be (impersonal use):

10. be (in imperatives):

Idiomes/Tournures:

IT area SUBST INFOR

IT infrastructure SUBST INFOR

IT level SUBST INFOR

IT project SUBST INFOR

IT sector SUBST ÉCON

I. do-it-yourself SUBST sans pl

II. do-it-yourself ADJ

know-it-all SUBST AM

it's wise

hoof it VERBE

give it a burl VERBE

be² <was/were, been> [bi:, bi] VERBE aux

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] VERBE intr