OF - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

of [ɒv, əv, Am ɑ:v, əv] PRÉP

1. of (belonging to):

member of the family

członek m rodziny

the window of my room

okno nt mojego pokoju

friend of mine

jeden z moich przyjaciół

2. of (indicating place):

north of London

na północ od Londynu

the Battle of Hastings

bitwa pod Hastings

3. of (indicating age):

boy of two

dwuletni chłopiec

4. of (relating to):

the 10th of July

10 lipca

the arrival of of the train

przyjazd m pociągu

doctor of medicine

lekarz m medycyny

map of Poland

mapa f Polski

the taste of cheese

smak m sera

I think of you

myślę o tobie

it's very kind of you

to bardzo miło z twojej strony

his love of jazz

jego miłość f do jazzu

the selling of cars

sprzedaż f samochodów

5. of (stating amount, measurement):

lots of money

dużo pieniędzy

one kilo of flour

kilogram m mąki

cup of tea

filiżanka f herbaty

6. of (stating quality):

girl of tact

taktowna dziewczyna f

the depth of the pool

głębokość f basenu

7. of AM (to):

quarter of ten

za kwadrans m dziesiąta

8. of (without):

tree bare of leaves

drzewo nt bez liści

free of charge

darmowy

to get free of sb

uwolnić się od kogoś

9. of (indicating composition):

ring of gold

pierścionek m ze złota

to consist of six parts

składać się z sześciu części

10. of (portion of):

two of five

dwóch z pięciu

the whole of the garden

cały ogród m

11. of (cause):

because of sth/sb

z powodu czegoś/kogoś

to die of grief

umrzeć ze zgryzoty

fear of doing sth

strach m przed robieniem czegoś

12. of (made, written by):

the works of Joyce

dzieła ntpl Joyce'a

as of PRÉP

as of 18/06/2006

na dzień 18.06.2006

as of date

na dzisiaj

because of PRÉP

because of

z powodu

because of me

z mojego powodu

come of VERBE trans

to come of sth

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

nothing came of it

nic z tego nie wyszło

that's what comes of smoking

takie są skutki palenia

dispose of VERBE trans

1. dispose of (get rid of):

to dispose of sth

wyrzucać [perf wyrzucić] coś

to dispose of sth

pozbywać [perf pozbyć] się czegoś

2. dispose of (settle):

dispose of

załatwiać [perf załatwić]

dispose of case

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć]

3. dispose of fam (kill):

dispose of

zabijać [perf zabić]

to dispose of sb

pozbywać [perf pozbyć] się kogoś

give of VERBE trans

to give of one's time/money

poświęcać [perf poświęcić] swój czas/pieniądze

make of VERBE trans

what do you make of that?

co o tym sądzisz?

out of PRÉP

1. out of (towards outside from):

to go out of the room

wyjść z pokoju

to look out of the window

wyglądać [perf wyjrzeć] z okna

2. out of (outside from):

out of reach

poza zasięgiem

out of sight

niewidoczny

out of sight

poza zasięgiem wzroku

to drink out of a glass

pić [perf wy-] ze szklanki

to go out of one's way fig

wychodzić [perf wyjść] z siebie

3. out of (away from):

to be out of town

być poza miastem

to get out of the rain

chronić [perf s-] się przed deszczem

out of the way!

z drogi!

4. out of (without):

out of money

bez pieniędzy

to be out of order

zepsuć się

to be out of patience

stracić cierpliwość

we're out of wine

skończyło nam się wino

to be out of touch with sb

stracić z kimś kontakt

5. out of (not included in):

to be out of control

wymknąć się spod kontroli

to get out of the habit of doing sth

odzwyczaić się od robienia czegoś

6. out of (from):

made out of wood

zrobiony z drewna

to copy sth out of a file

kopiować [perf s-] coś z pliku

prince out of a dream

książę m ze snu

to talk sb out of doing sth

odwodzić [perf odwieść] kogoś od zrobienia czegoś

to get pleasure out of talking with sb

czerpać przyjemność z rozmowy z kimś

7. out of (because of):

to do sth out of politeness

robić [perf z-] coś z grzeczności

8. out of:

in three cases out of ten

w trzech przypadkach na dziesięć

9. out of (not appropriate to):

to be out of it

być wyobcowanym

to feel out of place

czuć [perf po-] się nie na miejscu

out of date

przestarzały

out of fashion

niemodny

Idiomes/Tournures:

out of line

nie na miejscu

to be out of one's mind [or head] (be worried)

odchodzić od zmysłów

to be out of one's mind [or head] (be very drunk)

zalać się w trupa

out of the frying pan [and] into the fire prov

z deszczu pod rynnę

out of this world

nieziemski

outside of PRÉP esp AM fam

outside of → outside

Voir aussi

I. outside SUBST

1. outside (outer side):

outside

zewnętrzna strona f

from the outside

z zewnątrz

2. outside (surface):

outside

wierzch m

3. outside (maximum):

at the outside

najwyżej

II. outside ADJ

1. outside (outer):

outside

zewnętrzny

outside toilet

na zewnątrz

outside financing ÉCON

finansowanie nt ze źródeł zewnętrznych

2. outside chance, possibility:

outside

znikomy

3. outside number, estimate:

outside

maksymalny

the outside price

górny limit m ceny

III. outside ADV

outside

na zewnątrz

outside (in the open air)

na dworze

to go outside

wyjść na dwór

IV. outside PRÉP

1. outside (not within):

outside sth

na zewnątrz czegoś

to play outside the house

bawić się na dworze

to go outside the house

wyjść z domu [lub na dwór]

outside the nature reserve

poza rezerwatem

2. outside (next to):

outside sb's window

za czyimś oknem

to wait outside the door

czekać pod drzwiami

to park the car outside the house

zaparkować samochód przed domem

3. outside (not during):

outside business hours

poza godzinami urzędowania

smack of VERBE intr

to smack of sth

sugerować coś

to smack of sth

trącić czymś

think of VERBE trans

1. think of (treat well):

to think of sb/sth

myśleć [perf po-] o kimś/czymś

2. think of (have in mind):

to think of sb/sth

myśleć o kimś/czymś

3. think of (recall):

think of

przypominać [perf przypomnieć] sobie

4. think of (invent):

think of

wymyślać [perf wymyślić]

undreamed-of [ʌnˈdri:mdˌɒv, Am -ˌɑ:v], undreamt-of GB [ʌnˈdremtˌɒv, Am -ˌɑ:v] ADJ

undreamed-of

nie do pomyślenia

Present

I	dispose of
you	dispose of
he/she/it	disposes of
we	dispose of
you	dispose of
they	dispose of

Past

I	disposed of
you	disposed of
he/she/it	disposed of
we	disposed of
you	disposed of
they	disposed of

Present Perfect

I	have	disposed of
you	have	disposed of
he/she/it	has	disposed of
we	have	disposed of
you	have	disposed of
they	have	disposed of

Past Perfect

I	had	disposed of
you	had	disposed of
he/she/it	had	disposed of
we	had	disposed of
you	had	disposed of
they	had	disposed of