Traductions de „fire“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. fire (blaze):

fire

ogień m

2. fire (bonfire):

fire

ognisko nt

3. fire (conflagration):

fire

pożar m

to be on fire

palić się

to catch fire

zapalać [perf zapalić] się

to set sth on fire [or to set fire to sth]

podpalać [perf podpalić] coś

4. fire (at home):

fire

kominek m

5. fire (for heating):

fire

piecyk m

6. fire sans pl (shots):

fire of bullets

ogień m

fire!

ognia!

to be under fire

być pod obstrzałem

to return sb's fire

odpowiadać [perf odpowiedzieć] komuś ogniem

Idiomes/Tournures:

fire and brimstone

ogień piekielny

to add fuel to the fire

dolewać [perf dolać] oliwy do ognia

there's no smoke without fire prov

nie ma dymu bez ognia

to go through fire and water for sb

pójść za kimś w ogień

he won't set the world [or esp GB Thames] on fire

on prochu nie wynajdzie

II . fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. fire (eject):

fire

wystrzeliwać [perf wystrzelić]

to fire a gun

strzelać [perf strzelić] z broni

to fire several shots

oddać kilka strzałów

2. fire (address):

to fire insults at sb

obrzucać [perf obrzucić] kogoś zniewagami

to fire questions/ideas at sb

zasypywać [perf zasypać] kogoś pytaniami/pomysłami

3. fire fam (make leave):

fire

wyrzucać [perf wyrzucić]

4. fire (bake clay):

fire

wypalać [perf wypalić]

5. fire (excite):

fire imagination

podsycać [perf podsycić]

to fire sb

wzniecać [perf wzniecić] w kimś zapał

to fire sb into action

pobudzać [perf pobudzić] kogoś do działania

III . fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. fire (pull trigger):

fire

strzelić [perf wy-]

2. fire (ignite):

fire

zapalać [perf zapalić] się

Idiomes/Tournures:

to fire on all four cylinders

pracować na pełnych obrotach

fire SUBST

Entrée d'utilisateur

spontaneous fire MIN

pożar endogeniczny m

cease-fire SUBST

cease-fire

zawieszenie nt broni

fire away VERBE intr fam

I've got a question — fire away!

mam pytanie — dawaj!

fire off VERBE trans

fire off

wystrzelić

fire alarm SUBST

fire alarm

alarm m przeciwpożarowy

fire brigade SUBST GB

fire brigade

straż f pożarna

fire certificate SUBST

fire certificate

atest m przeciwpożarowy

fire damage SUBST

fire damage

szkoda f pożarowa

fire department SUBST AM

fire department

straż f pożarna

fire-eater SUBST

fire-eater

połykacz m ognia

fire engine SUBST

fire engine

wóz m strażacki

Expressions couramment utilisées avec fire

fire!

ognia!

to fight fire with fire

walczyć z kimś jego własną bronią

fire drill

ćwiczenia ntpl przeciwpożarowe

to be on fire

palić się

to play with fire

igrać z ogniem

to be under fire

być pod obstrzałem

to return sb's fire

odpowiadać [perf odpowiedzieć] komuś ogniem

to fire a gun

strzelać [perf strzelić] z broni

to fire several shots

oddać kilka strzałów

to fire a round

oddawać [perf oddać] strzał

to feed the fire

dokładać [perf dołożyć] do ognia

to fire a shot

wystrzelić

a blazing house fire

wielki pożar domu

to catch fire

zapalać [perf zapalić] się

the fire brigade

straż f pożarna

fire and brimstone

ogień piekielny

to fire sb

wzniecać [perf wzniecić] w kimś zapał

baptism of fire fig

chrzest bojowy

to return fire

odpowiadać [perf odpowiedzieć] ogniem

to hang fire fig

zostać wstrzymanym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

People outside the theater had mistaken her for a fire-alarm siren.

en.wikipedia.org

After a partial reconstruction, another fire in 1751 destroyed 64 houses, the brewery and the town hall.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the archers and slingers would continue to fire as before.

en.wikipedia.org

Although sporadic air attacks punctuated the night, she withheld her fire in accordance with instructions from the beachhead commander.

en.wikipedia.org

Vandals set on fire the wooden body of the vehicle, which was once used as a buffet car.

www.scotsman.com

In a shocking act of savagery, she says he set fire to a bowl of nail polish remover while her hand was in it.

www.sundayworld.com

An article in the town newspaper from a citizen lamented the lack of fire-fighting facilities and deplored the pilfering of goods slaved from the fire.

en.wikipedia.org

Prior to the information age, detecting hostile artillery fire required direct observation.

en.wikipedia.org

Police, emergency services, fire departments, agencies for technical aid and numerous other operators of deployment and use special vehicles use them.

en.wikipedia.org

The building was used for retail and office space until the 1980s when a fire damaged a third of the building.

en.wikipedia.org