Traductions de „raise“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . raise¹ [reɪz] VERBE trans

1. raise (lift):

raise

podnosić [perf podnieść]

to raise one's eyes

podnieść wzrok

to raise a fist [or hand] against sb

podnosić na kogoś rękę

to raise one's glass to sb/sth

wznosić [perf wznieść] toast za kogoś/coś

2. raise alarm:

raise

podnosić [perf podnieść]

to raise sb

stawiać [perf postawić] kogoś na nogi

to raise sb from the dead [or grave]

wskrzeszać [perf wskrzesić] kogoś z martwych

3. raise (stir up):

raise

wzbijać [perf wzbić]

4. raise fig (move):

their songs raised the roof

śpiewali, aż się mury trzęsły

5. raise (increase):

raise

podnosić [perf podnieść]

raise volume, speed limit

zwiększać [perf zwiększyć]

don't raise your voice to me!

nie podnoś na mnie głosu!

6. raise (cause):

raise

rozbudzać [perf rozbudzić]

raise suspicion, laughter

wzbudzać [perf wzbudzić]

raise doubts

budzić

raise commotion, havoc

powodować [perf s-]

7. raise (bring):

raise

wnosić [perf wnieść]

raise problem, issue

poruszać [perf poruszyć]

to raise an objection JUR

wnosić sprzeciw

8. raise (in cards):

to raise sb

przebijać [perf przebić] kogoś

9. raise MATH:

to raise sth to the power of ten

podnosić [perf podnieść] coś do potęgi dziesiątej

Idiomes/Tournures:

to raise eyebrows

wywoływać [perf wywołać] zdziwienie

to raise hell with sb fam

wściekać [perf wściec] się na kogoś

to raise hell esp AM

szaleć

II . raise¹ [reɪz] SUBST AM

raise

podwyżka f

raise² [reɪz] VERBE trans

raise funds, army:

raise

zbierać [perf zebrać]

raise³ [reɪz] VERBE trans form

raise building:

raise

wznosić [perf wznieść]

raise⁴ [reɪz] VERBE trans

1. raise children:

raise

wychowywać [perf wychować]

2. raise animals:

raise

hodować [perf wy-]

3. raise plants:

raise

uprawiać

raise⁵ [reɪz] VERBE trans

raise embargo:

raise

znosić [perf znieść]

to raise the siege

odstępować [perf odstąpić] od oblężenia

raise⁶ [reɪz] VERBE trans GB fam (contact)

try to raise him on the phone

spróbuj złapać go przez telefon

pay rise, pay raise AM SUBST

pay rise

podwyżka f

raise steam VERBE

Entrée d'utilisateur

raise steam infin kotły parowe

wytwarzać parę infin

raise questions VERBE

Entrée d'utilisateur

raise questions

nasuwać pytania

Expressions couramment utilisées avec raise

to raise one's bid

podnieść swoją ofertę w licytacji

to raise the siege

odstępować [perf odstąpić] od oblężenia

to raise one's eyes

podnieść wzrok

to raise an objection JUR

wnosić sprzeciw

to raise sb

stawiać [perf postawić] kogoś na nogi

to raise eyebrows

wywoływać [perf wywołać] zdziwienie

to raise hell esp AM

szaleć

to up [or raise] the ante

zwiększyć stawkę

to raise [or boost] sb's morale

dodawać [perf dodać] komuś ducha

to raise [or sound] the alarm

podnosić [perf podnieść] alarm

to raise sb's blood pressure fig

działać komuś na nerwy

to raise hell with sb fam

wściekać [perf wściec] się na kogoś

to not lift [or raise] a finger

nie skinąć nawet małym palcem

to raise one's voice against sb/sth

podnosić [perf podnieść] głos przeciwko komuś/czemuś

to raise a hue and cry

podnieść larum

to raise one's glass to sb/sth

wznosić [perf wznieść] toast za kogoś/coś

don't raise your voice to me!

nie podnoś na mnie głosu!

to raise objections to [or against] sth

wysuwać [perf wysunąć] zastrzeżenia wobec czegoś

try to raise him on the phone

spróbuj złapać go przez telefon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Heat from nuclear fission is used to raise steam, which runs through turbines, which in turn powers either ship's propellers or electrical generators.

en.wikipedia.org

A simple question as to when an office holder legally took possession of his or her office may raise a number of tough questions.

en.wikipedia.org

Documents and posters developed to raise awareness around the issues of alcoholism are also made freely available by the website.

en.wikipedia.org

This may be done for fun, to create a photo opportunity to raise awareness of a cause or campaign, or as a competitive race.

en.wikipedia.org

The government's medium-term plan, outlined in 1990, sought to raise average crop yields and to increase food security, with special attention to improved producer incentives and storage facilities.

en.wikipedia.org

Other items sold to raise money included ceramics, books, stamps, celluloid badges, cinderellas, cigarette cases and compacts.

en.wikipedia.org

Events include dinner parties, evening cocktail parties, weekend brunches, wine tasting experiences, and childrens tea parties, to raise funds for the organization.

en.wikipedia.org

They don't raise wages, despite the fact that a good pay hike would help ignite the global economy.

www.businessinsider.com.au

The television special helped raise $100 million for cancer research.

en.wikipedia.org

Her fellow stallholders rally round, and secretly organise a concert at a nearby pub to help raise the money.

en.wikipedia.org