Traductions de „przeciwko“ dans le dictionnaire polonais » anglais

przeciwko

przeciwko → przeciw

Voir aussi : przeciw

przeciw, przeciwko PRÉP +dat

1. przeciw (opozycja):

przeciw

against

argumenty przeciw penalizacji aborcji

arguments against the punishment for abortion

sprawa A przeciw B

the case of A versus B

za i przeciw

for and against

za i przeciw

pros and cons

nie mam nic przeciwko temu

I have nothing against it

czy ma pan/pani coś przeciwko temu, żebym zapalił?

do you mind if I smoke?

jeśli nie masz nic przeciwko temu

If you have nothing against it

2. przeciw (działanie antagonistyczne):

przeciw

anti-

środek przeciw grypie

anti-flu medicines

3. przeciw (działanie niezgodne z):

przeciw

against

przestępstwo przeciw integralności fizycznej

crimes against the person

4. przeciw (kierunek odwrotny):

przeciw

against

płynąć przeciw prądowi rzeki

to swim against the flow of the river

płynąć przeciw prądowi rzeki

to swim up the river

przeciw, przeciwko PRÉP +dat

1. przeciw (opozycja):

przeciw

against

argumenty przeciw penalizacji aborcji

arguments against the punishment for abortion

sprawa A przeciw B

the case of A versus B

za i przeciw

for and against

za i przeciw

pros and cons

nie mam nic przeciwko temu

I have nothing against it

czy ma pan/pani coś przeciwko temu, żebym zapalił?

do you mind if I smoke?

jeśli nie masz nic przeciwko temu

If you have nothing against it

2. przeciw (działanie antagonistyczne):

przeciw

anti-

środek przeciw grypie

anti-flu medicines

3. przeciw (działanie niezgodne z):

przeciw

against

przestępstwo przeciw integralności fizycznej

crimes against the person

4. przeciw (kierunek odwrotny):

przeciw

against

płynąć przeciw prądowi rzeki

to swim against the flow of the river

płynąć przeciw prądowi rzeki

to swim up the river

Expressions couramment utilisées avec przeciwko

zaszczepić kogoś przeciwko czemuś

to vaccinate sb against sth

zaszczepić się przeciwko grypie

to get vaccinated against flu

burzyć się przeciwko czemuś

to revolt [or rise] against sth

obracać się przeciwko komuś

to turn against sb

grzeszyć przeciwko [dobrym obyczajom]

to offend against [good manners]

wnosić sprzeciw przeciwko czemuś

to raise [or voice] an objection against sth

wnieść skargę [przeciwko komuś]

to lodge [or file] a complaint [against sb]

pojawiły się głosy przeciwko...

there are voices speaking out against...

wnieść powództwo przeciwko komuś

to lodge [or make] a complaint against sb

wykraczać przeciw(ko) czemuś

to transgress sth

spisek przeciwko komuś/czemuś

conspiracy [or plot] against sb/sth

wykraczać przeciw(ko) prawu

to violate [or break] the law

bluźnić [przeciwko] komuś/czemuś

to blaspheme against sb/sth

poszlaki przeciwko komuś

circumstantial evidence against sb

powstawać przeciwko komuś/czemuś

to rise against sb/sth

reakcja przeciwko czemuś

reaction against sth

spiskować przeciwko komuś/czemuś

to conspire [or plot] against sb/sth

szczepionka przeciw(ko) ospie

smallpox vaccine

wichrzyć przeciwko komuś/czemuś

to stir up trouble for sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przywoływanym argumentem przeciwko neutralności światopoglądowej państwa jest wykorzystywanie tego hasła do oparcia przepisów prawa na progresywistycznych i postmodernistycznych ideach.

pl.wikipedia.org

Było to szczególnie prawdziwe w przypadku kobiet, dla których kościół był miejscem oporu przeciwko rasizmowi i dehumanizacji.

pl.wikipedia.org

Actio depositi directa (lub krócej: actio depositi) – w prawie rzymskim powództwo deponenta przeciwko depozytariuszowi z tytułu kontraktu przechowania.

pl.wikipedia.org

PDG opowiadała się za całkowitą likwidacją kolonializmu, ale również przeciwko utrzymaniu tradycyjnych struktur społecznych (instytucja wodzostwa, kastowość).

pl.wikipedia.org

Projekt był opóźniony, bo mieszkańcy protestowali przeciwko budowie.

pl.wikipedia.org

Przyczyną miastenii jest proces autoimmunologiczny, skierowany przeciwko receptorom acetylocholinowym.

pl.wikipedia.org

KSP zaprotestował przeciwko takim praktykom wysyłając list protestacyjny do rektora i zainteresował sprawą media.

pl.wikipedia.org

Mimo to, ze względów kulturowych masturbacja często jest stygmatyzowana, tabuizowana lub traktowana jako wykroczenie przeciwko moralności.

pl.wikipedia.org

Brał udział między innymi w walkach przeciwko germańskim Wizygotom najeżdżającym posiadłości rzymskie.

pl.wikipedia.org

Większość tego typu przestępstw dokonują mężczyźni, kobiety popełniają ok. 14% zgłoszonych napaści przeciwko chłopcom oraz 6% przeciwko dziewczętom.

pl.wikipedia.org