Traductions de „sprawa“ dans le dictionnaire polonais » anglais

sprawa SUBST f

1. sprawa (okoliczność):

sprawa

matter

sprawa

affair

to inna sprawa

that's another matter

[to] nie twoja sprawa

[it's] none of your business

[to] nie twoja sprawa

it's not your concern

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

interior ministry

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

the Home Office BRIT

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

the Department of the Interior AM

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

foreign ministry

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

ministry of foreign affairs

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

the Foreign Office BRIT

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

the Department of State AM

2. sprawa (interes):

sprawa

business

sprawa

dealing

3. sprawa (rzecz do załatwienia):

sprawa

matter

sprawa niecierpiąca zwłoki

matter of great urgency

4. sprawa JUR:

sprawa

case

sprawa cywilna/karna/sądowa

civil/criminal/court case

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

to bring a case to court

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

to file a suit [or lawsuit]

prowadzić czyjąś sprawę

to handle sb's case

5. sprawa (wzniosły cel):

sprawa

cause

poświęcić się dla sprawy

to sacrifice oneself for a cause

Idiomes/Tournures:

brać sprawę w swoje ręce

to take the matter into one's hands

ciemna [lub brudna] sprawa

shady business [or deal]

ciemna [lub brudna] sprawa

sharp practice

to sprawa dwóch dni/tygodni

it's a matter [or question] of a couple of days/weeks

inna sprawa, że...

another aspect of the question is that...

pokpić sprawę

to bungle a matter

poruszyć jakąś sprawę

to touch on a problem

przesądzać sprawę

to settle a question

sprawa skończona

that's that

sprawa skończona

that settles it

jak stoi sprawa z...

as things stand with...

zajmować się swoimi sprawami

to go about one's own business

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

quite a problem with him/her

zdawać sobie sprawę z czegoś

to be aware of sth

Expressions couramment utilisées avec sprawa

sprawa skończona

that's that

śmierdząca sprawa

fishy business

sprawa niesporna

indisputable case

gardłowa sprawa

matter of life and death

pilna sprawa

matter of urgency

sprawa o ustalenie ojcostwa

paternity suit

sprawa A przeciw B

the case of A versus B

[to] nie twoja sprawa

[it's] none of your business

jak stoi sprawa z...

as things stand with...

sprawa z powództwa A

A's action

sprawa przybrała zły obrót

the matter took a turn for the worse

sprawa życia i śmierci

matter of life and death

sprawa jest na wokandzie

the case is coming up for trial

postępowanie sporne [lub sprawa sporna]

litigation

sprawa nie cierpiąca zwłoki

[most] pressing [or urgent] business

sprawa najwyższej wagi

matter of utmost importance

to inna sprawa

that's another matter

ciemna [lub brudna] sprawa

shady business [or deal]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po czterech dniach sprawa trafiła do ławy przysięgłych.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia senatorzy na znak protestu ubrali czarne togi, ale sprawa została przesądzona.

pl.wikipedia.org

Wniosek o wyłączenie sędziego strona zgłasza na piśmie lub ustnie do protokołu w sądzie, w którym sprawa się toczy.

pl.wikipedia.org

Śledztwo wszczęto w 1659, jednakże śmierć jego drugiej żony (w tym samym roku) spowodowała, że sprawa została zamknięta rok później.

pl.wikipedia.org

Uwagi w sprawie kierunku psychologicznego w psychjatrji współczesnej.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 1997 przeszedł na stanowisko sekretarza stanu do spraw zagranicznych i współpracy, które zajmował do kwietnia 2002.

pl.wikipedia.org

W 1988 był sekretarzem stanu do spraw edukacji, jeszcze w tym samym roku przeszedł do rządu regionalnego.

pl.wikipedia.org

Bohatera coraz bardziej intryguje ta tajemnicza sprawa i postanawia zbadać ją na miejscu.

pl.wikipedia.org

On jednak zmarł z 31 stycznia na 1 lutego 1748 r. i sprawa koadiutorii na nowo wymagała rozpatrzenia.

pl.wikipedia.org

Wyspiański pokazuje w swoim utworze, że niemożliwa jest współpraca chłopów ze szlachtą, dopóki nie zostanie wyjaśniona sprawa krwawych zapustów.

pl.wikipedia.org