anglais » polonais

action [ˈækʃən] SUBST

1. action sans pl (doing things):

action
działanie nt
in action
w akcji
to take action
podejmować [perf podjąć] działanie

2. action (deed):

action
czyn m

3. action (movement of mechanism):

the action of this clock is very loud
ten zegar bardzo głośno chodzi
the action of this piano is stiff
ciężko się gra na tym pianinie

4. action sans pl (effect):

action of sth on sth
działanie nt czegoś na coś

6. action sans pl LIT, CINÉ (story):

action
akcja f

7. action sans pl (combat):

action
walka f
to be killed in action
zginąć w walce
missing in action
zaginiony w toku działań

8. action sans pl fam (exciting events):

to be where the action is
być tam, gdzie coś się dzieje

action-packed ADJ

action replay SUBST GB TV

action replay
powtórka f

base action SUBST JUR

base action
nikczemny czyn m

delayed-action ADJ

delayed-action bomb, fuse:

delayed-action
z opóźnionym zapłonem

direct action SUBST

industrial action SUBST sans pl GB

judicial action SUBST JUR

reflex action SUBST

reflex action
czynność f odruchowa
reflex action
odruch m
in a reflex action
odruchowo

remedial action SUBST sans pl

slander action SUBST

environmental action plan SUBST POL

plan of action SUBST

plan of action
plan m działania

Expressions couramment utilisées avec action

collusive action
ukartowane działanie nt
criminal action
działanie nt przestępcze
court action
postępowanie nt sądowe
evasive action
unik m
frivolous action
niepoważne powództwo nt
in action
w akcji
class action
pozew m grupowy
declaratory action
powództwo nt o ustalenie prawa
derivative action
powództwo nt pochodne
to take legal action
wnieść powództwo
in a reflex action
odruchowo
class action [or suit]
pozew m grupowy
action of ejectment
powództwo nt o odzyskanie własności
to take action
podjąć działanie
course of action
tok m postępowania
missing in action
zaginiony w toku działań
action in personam
powództwo przeciw osobie
action in rem
powództwo o wydanie rzeczy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Common to all is that the party making the threat will take some form of action of a legal nature.
en.wikipedia.org
Details of the legal action emerged within hours of ACAS, the arbitration and conciliation service, inviting both sides to a fresh round of talks.
www.telegraph.co.uk
He was also known as the peerless conspirator, and a modern historian has called him a man of action without a program.
en.wikipedia.org
A claim that there was no legal basis for the action called for "de novo" review, and the panel proceeded from there.
en.wikipedia.org
To prevent large private organizations from thus dominating the body politic, distributism applies this principle of subsidiarity to economic as well as to social and political action.
en.wikipedia.org
The day before the battle, he explained the warriors' plan of action.
en.wikipedia.org
Throughout the show, he breaks the fourth wall and speaks directly to viewers, offering inside information and observations while the action continues around him.
en.wikipedia.org
Such quantum probes should introduce as little back-action as possible onto the qubit during measurement.
en.wikipedia.org
We also took action to focus on higher-value sales and sales of differentiated products, which are now above a third of our total sales.
www.scunthorpetelegraph.co.uk
The videos are action-packed and embrace popular culture in order to capture the attention of students.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "action" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires