Traductions de „put“ dans le dictionnaire anglais » polonais

put <-tt-, put, put> [pʊt] VERBE trans

1. put (place):

put

kłaść [perf położyć]

put person

umieszczać [perf umieścić]

to put sb in an awkward position

stawiać [perf postawić] kogoś w niezręcznej sytuacji

to put sb on the train

wsadzać [perf wsadzić] kogoś do pociągu

to put sb to bed

kłaść kogoś do łóżka

to be put in command

obejmować [perf objąć] dowodzenie

to put oneself in sb's place [or position]

postawić się na czyimś miejscu

to put sth first

stawiać coś na pierwszym miejscu

to put one's hand over one's mouth

zasłaniać [perf zasłonić] ręką usta

2. put (express, set):

put

stawiać [perf postawić]

put proposition

przedstawiać [perf przedstawić]

put blame

zwalać [perf zwalić]

put emphasis

kłaść [perf położyć]

put faith, trust

pokładać

put pressure

wywierać [perf wywrzeć]

put spell

rzucać [perf rzucić]

put tax

nakładać [perf nałożyć]

3. put money, time:

put

wkładać [perf włożyć]

to put a bet on a race

postawić na wyścigach

4. put (add):

put

dodawać [perf dodać]

5. put (change situation):

to put sb in a good mood

wprawiać [perf wprawić] kogoś w dobry nastrój

to put sb to death

zabić kogoś

to put sb to shame

przysparzać [perf przysporzyć] komuś wstydu

to put sb out of work

zwalniać [perf zwolnić] kogoś z pracy

to put sb under pressure [or strain]

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

to put sb under oath

zaprzysięgać [perf zaprzysiąc] kogoś

to put sb at risk

wystawiać [perf wystawić] kogoś na niebezpieczeństwo

to put one's affairs in order

porządkować [perf u-] swoje sprawy

you must put it back

musisz o tym zapomnieć

6. put (express):

to put one's point of view

przedstawiać [perf przedstawić] swój punkt widzenia

to put one's feelings into words

wyrażać [perf wyrazić] swoje uczucia słowami

to put it bluntly

mówiąc wprost

to put it mildly

łagodnie mówiąc

how can I put it?

jak by to powiedzieć?

to put it another way

innymi słowy

I put it to you that...

mówię ci, że...

let me put you straight [or right] on sth

pozwól, że coś ci wyjaśnię

7. put (write):

put

składać [perf złożyć]

to put sth on paper

przelewać [perf przelać] coś na papier

to put one's name

podpisywać [perf podpisać] się

8. put (stop):

to put a stop [or an end] to sth

kończyć [perf za-] coś

9. put (throw shot):

put

rzucać [perf rzucić]

put

pchać [perf pchnąć]

Idiomes/Tournures:

put it there! fam

przybij piątkę!

put VERBE

Entrée d'utilisateur

to put sth on the line (to risk) idiom

ryzykować coś

long put SUBST ÉCON

long put

pozycja długa w opcji sprzedaży

I . put about VERBE trans

1. put about ship:

put about

zmieniać [perf zmienić] kurs

2. put about esp GB rumour:

put about

rozpuszczać [perf rozpuścić]

II . put about VERBE intr

put about ship:

put about

zmieniać [perf zmienić] kurs

put across VERBE trans

put across

jasno wyrażać [perf wyrazić]

put aside VERBE trans

1. put aside money:

put aside

odkładać [perf odłożyć]

2. put aside prejudice:

put aside

odkładać na bok

3. put aside problem:

put aside

pomijać [perf pominąć]

4. put aside time:

put aside

rezerwować [perf za-]

put at VERBE trans

to be put at 3 million dollars

szacuje się na 3 miliony dolarów

I'd put her age at 30

wygląda na trzydziestkę

put away VERBE trans

1. put away (put back):

put away

odkładać [perf odłożyć] na miejsce

2. put away fam (lock up):

put away

zamykać [perf zamknąć]

3. put away (save):

put away

oszczędzać [perf zaoszczędzić]

4. put away fam (eat, drink):

put away

pochłaniać [perf pochłonąć]

put back VERBE trans

1. put back (return):

put back

odkładać [perf odłożyć]

2. put back (postpone):

put back

przekładać [perf przełożyć]

3. put back (move back):

put back

cofać [perf cofnąć] wskazówki

4. put back (delay):

put back

opóźniać [perf opóźnić]

put by VERBE trans

put by

odkładać [perf odłożyć]

I . put down VERBE trans

1. put down (place):

put down

odkładać [perf odłożyć]

not to be able to put sth down fig

nie móc się od czegoś oderwać

2. put down (write):

put down

zapisywać [perf zapisać]

3. put down (pay as deposit):

put down

wpłacać [perf wpłacić] zaliczkę

to put sth down to sb's account

zapisywać [perf zapisać] coś na czyjś rachunek

4. put down rebellion:

put down

zdławić

5. put down fam (deride):

to put sb down

ośmieszać [perf ośmieszyć] kogoś

to put sb down

robić [perf z-] z kogoś idiotę

6. put down animal:

put down

usypiać [perf uśpić]

7. put down passenger:

put down

wysadzać [perf wysadzić]

8. put down (consider):

to put down sb as sb

uważać kogoś za kogoś

9. put down (explain):

to put sth down to sth

przypisywać [perf przypisać] coś czemuś

II . put down VERBE intr

put down

lądować [perf wy-]

Expressions couramment utilisées avec put

put option

opcja sprzedaży

to put out feelers

badać [perf z-] grunt

to put on perfume

perfumować [perf wy-] się

to put sb through

łączyć [perf po-] kogoś

to put down roots fig

zapuszczać [perf zapuścić] korzenie

to put on weight

przybierać [perf przybrać] na wadze

to put self first

dbać o swój interes

to put sth right

naprawiać [perf naprawić] coś

let's put this right

wyjaśnijmy to sobie

to put sth first

stawiać coś na pierwszym miejscu

to put it bluntly

mówiąc wprost

to put it mildly

łagodnie mówiąc

to put one's name

podpisywać [perf podpisać] się

to put to expenses

narażać [perf narazić] na wydatki

to put to sleep animal

usypiać [perf uśpić]

to put sth on

zakładać [perf założyć] coś

to put sth away

odkładać [perf odłożyć] coś

put flesh on sth

przybliżyć coś

to put sb out

przysparzać [perf przysporzyć] komuś kłopotu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Rumor put his salary at $7,000 for the season.

en.wikipedia.org

He has been arrested several times and put in prison in the course of his rambles.

en.wikipedia.org

His cobber takes his hand, and then the two turn, put their feet on the firing step, and start to pray together.

www.smh.com.au

It was the first telegraph system to be put into commercial service.

en.wikipedia.org

All truth-claims are embedded in experience, and their validity is put to the test within the lived world of human experience.

en.wikipedia.org

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org

Notably, when officers in that city nabbed their jewel-swallowing thief this week, they already had a ready-made dry cell in which to put him.

news.nationalpost.com

The master did not resist, although he had enough men to put up a fight.

en.wikipedia.org

Or, mix some water with creamy hair conditioner and put it in a spray bottle.

www.thehindu.com

Put on your parking lights for safety which ensures your vehicle lights are not shining into other vehicles around you.

www.digitaljournal.com