Traductions de „stawiać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . stawiać <perf postawić> VERBE trans

1. stawiać (umieszczać):

stawiać

to put

stawiać

to place

stawiać pasjansa

to play

stawiać stopnie

to give

2. stawiać (podnosić):

stawiać

to raise

stawiać kołnierz

to put up

stawiać żagle

to hoist

3. stawiać (wznosić):

stawiać budowlę, rusztowanie

to put up

stawiać pomnik

to erect

4. stawiać (przedstawiać):

stawiać diagnozę

to make

stawiać pytanie

to pose

stawiać pytanie

to raise

stawiać kogoś/coś za przykład

to give sb/sth as an example

5. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

to bet [some money] on sb/sth

6. stawiać (fundować):

stawiać

to pay for

ja stawiam

this is on me

Idiomes/Tournures:

stawiać sobie jakiś cel

to set oneself a goal

stawiać kogoś przed faktem dokonanym

to leave sb no choice

stawiać wszystko na jedną kartę

to put all one's eggs in one basket

to cię postawi na nogi

this'll put [or set] you right

stawiać opór

to put up resistance

stawiać pierwsze kroki

to take the first [few] steps

stawiać na swoim

to get one's own way

stawiać coś pod znakiem zapytania

to call sth into question

II . stawiać stawiać się VERBE pron

1. stawiać perf stawić się (zgłaszać się):

stawiać się perf

to turn up

stawiać się w pracy

to report for work

stawiać się na lotnisku

to check in at the airport

2. stawiać perf postawić się fam (przeciwstawiać się):

stawiać się perf

to oppose

3. stawiać perf postawić się (wczuć się):

stawiać się w czyimś położeniu

to put oneself in sb's place [or position]

Expressions couramment utilisées avec stawiać

stawiać opór

to put up resistance

stawiać karty

to read cards

stawiać sobie jakiś cel

to set oneself a goal

stawiać się w pracy

to report for work

stawiać się na lotnisku

to check in at the airport

stawiać coś na głowie

to stand [or turn] sth on its head

stawiać pod znakiem zapytania

to call sth into question

stawiać pierwsze kroki

to take the first [few] steps

stawiać na swoim

to get one's own way

nie stawiać oporu

to not resist

stawiać komuś bańki

to cup sb

wysuwać [lub stawiać] żądania

to make demands

stawiać komuś zarzuty

to charge sb

stawiać kogoś przed faktem dokonanym

to leave sb no choice

stawiać wszystko na jedną kartę

to put all one's eggs in one basket

stawiać coś pod znakiem zapytania

to call sth into question

stawiać się w czyimś położeniu

to put oneself in sb's place [or position]

stawiać pierwsze kroki [w czymś] fig

to make first steps [in sth]

stawiać komuś/sobie wysoko poprzeczkę

to set sb/oneself a high target

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dąmbska do końca swego życia żarliwie broniła jego pamięci i stawiała za wzór cnót moralnych i obywatelskich.

pl.wikipedia.org

Szkoła stawia sobie za cel przygotowanie uczniów do samodzielnego funkcjonowania w życiu na miarę ich możliwości i potrzeb.

pl.wikipedia.org

Augustynizm nie stawia ścisłej granicy między tymi dwoma dziedzinami wiedzy.

pl.wikipedia.org

Każdy, kto wprowadziłby się do takiego domu mógłby bez problemów przebudowywać mieszkanie stawiając lub burząc ściany według własnego uznania.

pl.wikipedia.org

Administrator (dyrektorski) – umie stawiać i stawia wysokie wymagania sobie i podwładnym.

pl.wikipedia.org

Początkowo nowa partia z główny cel stawiała przywrócenie „prawu chrystusowemu” znaczącego miejsca w życiu społeczno-gospodarczym i politycznym oraz działania na rzecz warstw upośledzonych.

pl.wikipedia.org

Jako cel stawiała sobie zatem budowę równowagi „na szerzej zdefiniowanej płaszczyźnie stosunków międzynarodowych”, także przy pomocy amerykańskiej i europejskiej.

pl.wikipedia.org

Budynki stawiano wzdłuż jednej linii zabudowy wytyczonych ulic.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie powinniśmy praw człowieka stawiać w sondażu.

pl.wikipedia.org

Po zamkniętych jednostkach frazeologicznych stawiano kropkę, zwykle podwyższoną do połowy litery.

pl.wikipedia.org