Traductions de „stawać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

stawać <staje, perf stanąć> VERBE intr

1. stawać (podnosić się, zajmować pozycję):

stawać

to stand [up]

stawać rzędem [lub w rzędzie]

to stand in a row [or line]

stawać prosto

to stand up straight

2. stawać (zatrzymywać się):

stawać

to stop

3. stawać:

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik)

to stall

stawać (zegarek)

to stop

4. stawać (stawiać się):

stawać

to appear

stawać przed sądem

to stand trial

5. stawać (uczestniczyć):

stawać do konkursu

to enter a competition

stawać do wyborów

to stand for election BRIT

stawać do wyborów

to run for election AM

6. stawać (budowla):

stawać

to be put up

Idiomes/Tournures:

stawać na głowie [żeby coś zrobić]

to bend [or lean] over backwards [to do sth]

stanąć w martwym punkcie

to reach [or come to] a dead end

stanąć na nogi

to stand on one's own [two] feet

stanąć w czyjejś obronie

to stick [or stand] up for sb

stanąć przed ołtarzem

to tie the knot

stanąć wobec problemu

to face a problem

stanąć po czyjejś stronie

to take sb's side

stanął jak wryty

he stopped dead

stawać się <-je, perf stać się> VERBE pron

1. stawać się (zmieniać stan):

stawać się

to become

2. stawać się (zdarzać się):

stawać się

to happen

Idiomes/Tournures:

co się stało, to się nie odstanie

what's done cannot be undone

sprawiedliwości stało się zadość

justice was done

Expressions couramment utilisées avec stawać

stawać dęba (koń)

to rear

stawać prosto

to stand up straight

stawać po czyjejś stronie

to side with sb

stawać rzędem [lub w rzędzie]

to stand in a row [or line]

stawać przed sądem

to stand trial

stawać do konkursu

to enter a competition

stawać do wyborów

to stand for election BRIT

stawać na baczność

to come to attention

stawać z kimś w szranki littér

to challenge sb

stawać w obronie kogoś/czegoś

to defend sb/sth

stawać na głowie [żeby coś zrobić]

to bend [or lean] over backwards [to do sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W niższej części grzbietu stają się mniej widoczne.

pl.wikipedia.org

W kwietniu i w maju rośliny zakwitają i step staje się kolorowy, jednak już w czerwcu trawy żółkną i wysychają.

pl.wikipedia.org

Są białe z różowymi wybarwieniami, po przekwitnięciu stają się żółte.

pl.wikipedia.org

Wśród szkolnego otoczenia rówieśników staje się cennym członkiem społeczności.

pl.wikipedia.org

Sharpe staje na czele nowo formowanego oddziału strzelców wyborowych.

pl.wikipedia.org

Wystartował łącznie w 22 wyścigach, spośród których w dwóch stawał na podium.

pl.wikipedia.org

Ciało nie występuje jako źródło głosu, ale staje się dla niego największą przeszkodą.

pl.wikipedia.org

W sezonie 2007/2008 sześciokrotnie stawał na podium, jednak nie odniósł zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Ludność zamieszkująca obszar wsi wielokrotnie na przestrzeni wieków musiała stawać do walki w obronie swoich terytoriów.

pl.wikipedia.org

W bardzo cienkich warstwach nawet minerały zazwyczaj nieprzezroczyste stają się przezroczyste lub przeświecające.

pl.wikipedia.org