Traductions de „stawać“ dans le dictionnaire polonais » français

stawać <stanąć> VERBE intr

1. stawać (ustawić się):

stawać

se mettre

stawać rzędem [lub w rzędzie]

se mettre en rangs

2. stawać:

stawać (zatrzymywać się: zegarek)

s'arrêter

stawać (silnik)

ne plus marcher

3. stawać (stawiać się):

stawać

se présenter

stawać przed sądem

comparaître devant la cour

4. stawać (budowla):

stawać

être érigé(e)

Idiomes/Tournures:

stanąć w czyjejś obronie

défendre qn

stanąć wobec problemu

être confronté(e) à un problème

stawać się <stać się> VERBE pron

1. stawać się (zmieniać stan):

stawać się

devenir

2. stawać się (zdarzać się):

stawać się

se produire

Idiomes/Tournures:

co się stało, to się nie odstanie

ce qui est fait est fait

Expressions couramment utilisées avec stawać

stawać rzędem [lub w rzędzie]

se mettre en rangs

stawać na baczność

se mettre au garde-à-vous

stawać do boju

livrer combat

stawać przed sądem

comparaître devant la cour

stawać w obronie kogoś/czegoś

défendre qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czterokrotnie stawała na podium zawodów pucharowych, po dwa w cross-country i maratonie, jednak nie odniosła zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Ludność zamieszkująca obszar wsi wielokrotnie na przestrzeni wieków musiała stawać do walki w obronie swoich terytoriów.

pl.wikipedia.org

Można podłączyć do niego aparat jak i okular, przez co obiektyw staje się teleskopem.

pl.wikipedia.org

W kwietniu i w maju rośliny zakwitają i step staje się kolorowy, jednak już w czerwcu trawy żółkną i wysychają.

pl.wikipedia.org

Sharpe staje na czele nowo formowanego oddziału strzelców wyborowych.

pl.wikipedia.org

Ciało nie występuje jako źródło głosu, ale staje się dla niego największą przeszkodą.

pl.wikipedia.org

Wydarzenia zyskały rozgłos w prasie ogólnopolskiej i europejskiej, stając się przedmiotem gorącego sporu publicystycznego.

pl.wikipedia.org

W bardzo cienkich warstwach nawet minerały zazwyczaj nieprzezroczyste stają się przezroczyste lub przeświecające.

pl.wikipedia.org

Kto jest prawdziwie cnotliwy staje się automatycznie dobry, a jego szczęście nie zależy od czynników zewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Miasto staje się centrum całej okolicy i ściągają do niego z różnych stron tysiące osób.

pl.wikipedia.org