Traductions de „reach“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . reach [ri:tʃ] VERBE trans

1. reach (arrive):

to reach sb/sth

docierać [perf dotrzeć] do kogoś/czegoś

2. reach (make):

reach

osiągać [perf osiągnąć]

reach decision

podejmować [perf podjąć]

to reach a conclusion

dochodzić [perf dojść] do wniosku

to reach an impasse

znaleźć się w impasie

3. reach (be able to touch):

reach

dosięgać [perf dosięgnąć]

4. reach age, level:

reach

osiągać [perf osiągnąć]

5. reach (extend to):

to reach sth

sięgać [perf sięgnąć] [do] czegoś

6. reach (contact):

to reach sb

docierać [perf dotrzeć] do kogoś

to reach sb (by phone)

kontaktować [perf s-] się z kimś telefonicznie

7. reach (pass):

reach

podawać [perf podać]

II . reach [ri:tʃ] VERBE intr

1. reach (move one's hand):

reach

wyciągać [perf wyciągnąć] rękę

to reach for sth

sięgać [perf sięgnąć] po coś

2. reach (extend):

reach

sięgać

reach country

rozciągać się

III . reach [ri:tʃ] SUBST sans pl

1. reach (distance, limit):

reach

zasięg m

to be within [sb's] reach

być [w czyimś] zasięgu

to be within [sb's] reach

być [dla kogoś] osiągalnym

the button was in her reach

przycisk był w zasięgu jej ręki

out of [sb's] reach

poza [czyimś] zasięgiem

out of [sb's] reach

nieosiągalny [dla kogoś]

keep sth out of reach of children

chronić coś przed dziećmi

to come within reach of [doing] sth

o mały włos czegoś nie zrobić

within easy reach of the station

blisko stacji

the prices are beyond my reach

te ceny przekraczają moje możliwości finansowe

2. reach usu plur (stretch):

the reaches of the river

prosty odcinek m rzeki

reach VERBE

Entrée d'utilisateur

reach

docierać do/ osiągać

international reach SUBST ÉCON

international reach

zasięg m międzynarodowy

reach down VERBE trans

to reach sth down

zdejmować [perf zdjąć] coś

he reached down a book from the top shelf

zdjął książkę z górnej półki

I . reach out VERBE trans

to reach one's [or a] hand out [for sth]

wyciągać [perf wyciągnąć] rękę [po coś]

II . reach out VERBE intr

reach out

wyciągać [perf wyciągnąć] rękę

to reach out for sth

sięgać [perf sięgnąć] po coś

Expressions couramment utilisées avec reach

to reach boiling point

zaczynać [perf zacząć] się gotować

to reach fever pitch

sięgać zenitu

to reach sth down

zdejmować [perf zdjąć] coś

to reach a climax

szczytować

to reach epic proportions fig

osiągać [perf osiągnąć] imponujące rozmiary

to reach an accommodation

osiągnąć porozumienie

to reach epidemic levels

osiągać [perf osiągnąć] zastraszające rozmiary

to reach [an] agreement

osiągać [perf osiągnąć] porozumienie

to reach a conclusion

dochodzić [perf dojść] do wniosku

to reach an impasse

znaleźć się w impasie

to reach for sth

sięgać [perf sięgnąć] po coś

out of [sb's] reach

poza [czyimś] zasięgiem

within easy reach

niedaleko

out of reach

poza zasięgiem

to reach maturity

osiągnąć termin płatności

beyond sb's reach

poza czyimś zasięgiem

to reach completion

zakończyć się

to reach deadlock

znaleźć się w impasie

to reach sb/sth

docierać [perf dotrzeć] do kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The sparse flowers are a dark cranberry-red color, growing two or three in a whorl, on stiff inflorescences that reach 12 in long.

en.wikipedia.org

When the children reach the edge, they jump off and swim through the air.

en.wikipedia.org

A platinum-ruthenium catalyst is necessary as some carbon monoxide will unavoidably reach the membrane.

en.wikipedia.org

Outdoor festival and concert sound levels can reach up to 130 db and beyond, the equivalent noise exposure of a jet plane taking off or a pneumatic drill.

www.irishhealth.com

In this context, public expenditure and policy interventions can be deployed to reach the neediest people in the poorest areas.

en.wikipedia.org

It would take a ranker a median of 16 years just to reach centurion-rank and probably the same again to reach "primus pilus".

en.wikipedia.org

The first stage is a side view of the character trying to cross a drawbridge to reach a castle.

en.wikipedia.org

Although he is very tough on his gymnasts, he cares for them profusely and wants them to reach their highest potential.

en.wikipedia.org

This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.

en.wikipedia.org

Additionally, it attaches to and stretches the deep surface of the iliac fascia and, occasionally, its lowermost fibers reach the inguinal ligament.

en.wikipedia.org