Traductions de „reach“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . reach [ri:tʃ] SUBST

1. reach no plur (range):

reach

ра́диус m де́йствия

to be within (sb's) reach a. fig

под руко́й

to be within (sb's) reach a. fig

неподалёку

to be out of (sb's) reach a. fig

быть вне преде́лов досяга́емости

to have a long reach

име́ть дли́нные ру́ки

2. reach of river:

reach

плёс m

reach

коле́но nt

the upper/lower reaches of the Amazon

верхо́вье/низо́вье реки́ Амазо́нки

Idiomes/Tournures:

his reach exceeds his grasp

его́ амби́ции превыша́ют его́ возмо́жности

II . reach [ri:tʃ] VERBE trans

1. reach (stretch out):

reach

протя́гивать

2. reach (arrive at):

reach city, country

доезжа́ть

reach land

достига́ть

reach finish line

приходи́ть к

3. reach (attain):

reach

доби́ться

reach agreement

договори́ться

to reach 80

дожи́ть до 80

4. reach (extend to):

reach

простира́ться

5. reach (communicate with):

reach

свя́зываться

III . reach [ri:tʃ] VERBE intr

to reach for sth

потяну́ться за чем-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to reach for the stars

добива́ться невозмо́жного

to reach for the stars

ста́вить пе́ред собо́й высо́кие це́ли

reach down VERBE intr

reach down

достава́ть

reach down

снима́ть

reach out VERBE intr

reach out

потяну́ться

to reach out for sth

потяну́ться за чем-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec reach

to reach a maximum

дости́чь ма́ксимума [или преде́ла]

to reach for sth

потяну́ться за чем-ли́бо

to reach boiling point fig

дости́чь крити́ческой то́чки

to reach a compromise

достига́ть компроми́сса

to reach saturation point

дости́чь преде́ла возмо́жного

to reach a pass

попа́сть в крити́ческое [или затрудни́тельное] положе́ние

to reach a high

дости́чь преде́ла

to reach a plateau

останови́ть свой рост

to reach a peak

дости́гнуть верши́ны

to reach one's majority

дости́гнуть совершенноле́тия

to reach full growth

достига́ть по́лного разви́тия

to reach breaking point

дойти́ до преде́ла свои́х сил

to reach its nadir

дости́чь са́мого ни́зкого у́ровня

to reach man's estate

стать мужчи́ной

to reach 80

дожи́ть до 80

to reach maturity

наступа́ть сро́ку платежа́

within hearing/easy reach

в преде́лах слы́шимости/досяга́емости

within easy reach

побли́зости

out of reach

вне преде́лов досяга́емости

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A platinum-ruthenium catalyst is necessary as some carbon monoxide will unavoidably reach the membrane.

en.wikipedia.org

The sparse flowers are a dark cranberry-red color, growing two or three in a whorl, on stiff inflorescences that reach 12 in long.

en.wikipedia.org

The house also features tiled terraces that reach down all the way to the water.

www.huffingtonpost.ca

Additionally, it attaches to and stretches the deep surface of the iliac fascia and, occasionally, its lowermost fibers reach the inguinal ligament.

en.wikipedia.org

The first stage is a side view of the character trying to cross a drawbridge to reach a castle.

en.wikipedia.org

In this context, public expenditure and policy interventions can be deployed to reach the neediest people in the poorest areas.

en.wikipedia.org

This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.

en.wikipedia.org

When the children reach the edge, they jump off and swim through the air.

en.wikipedia.org

In a few more rounds we shall reach its solar plexus.

www.theglobeandmail.com

Outdoor festival and concert sound levels can reach up to 130 db and beyond, the equivalent noise exposure of a jet plane taking off or a pneumatic drill.

www.irishhealth.com