Traductions de „быть“ dans le dictionnaire russe » anglais

быть imperf VERBE intr

1. быть (существова́ть):

быть

be

кем ты хо́чешь быть?

what do you want to become?

жил-был …

there was once

у меня́ есть брат

I have a brother

быть вне себя́

lose temper

как быть?

what is to be done?

мо́жет быть

perhaps

мо́жет быть

maybe

2. быть (происходи́ть, име́ть ме́сто):

быть

happen

быть

take place

э́то бы́ло давно́

this happened long ago

3. быть (находи́ться):

быть

be located

быть в Петербу́рге

be in St. Petersburg

4. быть (приходи́ть):

быть

come

быть

arrive

он бу́дет к ве́черу

he'll come tonight

Expressions couramment utilisées avec быть

быть сценари́стом

write for the screen

быть начеку́

be on one's guard

ста́ло быть (зна́чит)

so

быть неподку́пным

be incorruptible

быть налицо́

be present [or available]

быть неуме́стным

be out of place

быть нагото́ве

be ready at call

быть привлека́тельным

have appeal

быть внима́тельным

attend (to)

быть свобо́дным

be off duty

как быть?

what is to be done?

мо́жет быть

perhaps

быть сде́ржанным

keep distance

быть со́вестливым

have a queasy conscience

быть посме́шищем

be in derision