Traductions de „for“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . for [fɔ:ɐ, Am fɔ:r] PRÉP

1. for (destined for):

for

для

this is for you

э́то для тебя́/Вас

a present for my mother

пода́рок для ма́тери

2. for (to give to):

for

для

to do sth for sb

де́лать что-ли́бо для кого́-ли́бо

3. for (intention, purpose):

for sale

продаётся

sth for a headache

от головно́й бо́ли

it's time for lunch

пора́ обе́дать!

it's time for sleep

вре́мя ложи́ться спать

to invite sb for dinner

пригласи́ть кого́-ли́бо на обе́д

to wait for sb

ждать кого́-ли́бо

to go for a walk

пойти́ погуля́ть

fit for nothing

ни на что не спосо́бный

what for?

заче́м?

what's that for?

для чего́ э́то?

it's for cutting cheese

э́то для ре́зки сы́ра

for this to be possible

для того́ что́бы э́то ста́ло возмо́жным

to look for a way to do sth

иска́ть спо́соб сде́лать что-ли́бо

4. for (to acquire):

eager for power

жа́ждущий вла́сти

to search for sth

иска́ть что-ли́бо

to ask/hope for news

спра́шивать о новостя́х/наде́яться на изве́стия

to apply for a job

подава́ть заявле́ние о приёме на рабо́ту

to shout for help

звать на по́мощь

5. for (towards):

the train for Glasgow

по́езд на Гла́зго

to make for home

отпра́виться домо́й

to run for safety

спаса́ться

6. for (distance):

to walk for 8 km

пройти́ 8 км

7. for (time):

for now

пока́

for a while/a time

на вре́мя/на како́й-то пери́од

to last for hours

дли́ться не́сколько часо́в

I'm going to be here for three weeks

я собира́юсь оста́ться здесь на три неде́ли

I haven't been there for three years

я не́ был здесь три го́да

I have known her for three years

я знако́м с ней три го́да

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday

око́нчить что-ли́бо к воскресе́нью

to set the wedding for May 4

назна́чить сва́дьбу на 4-ое ма́я

9. for (in support of):

is he for or against it?

он „за” и́ли „про́тив”?

to fight for sth

боро́ться за что-ли́бо

10. for (employed by):

to work for a company

рабо́тать на компа́нию

11. for (the task of):

it's for him to say/do …

он до́лжен сказа́ть/сде́лать …

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher

замести́тель m учи́теля

say hello for me

переда́й ей приве́т от меня́

13. for (price):

a cheque for £100

чек на 100 фу́нтов

I paid £10 for it

я заплати́л 10 фу́нтов за э́то

14. for (concerning):

as for me/that

что каса́ется меня́/э́того

two are enough for me

мне хва́тит двух

sorry for doing that

прости́те за что-ли́бо

the best would be for me to go

мне лу́чше уйти́

15. for (in reference to):

what's the Chinese for “book”?

как по-кита́йски „кни́га“?

16. for (cause):

excuse me for being late

прошу́ извини́ть за опозда́ние

as the reason for one's behaviour

как причи́на чьего́-ли́бо поведе́ния

for lack of reasons

из-за отсу́тствия причи́н

17. for (because of):

to do sth for love

де́лать что-ли́бо ра́ди [или во и́мя] любви́

for fear of doing sth

из стра́ха пе́ред чем-ли́бо

to cry for joy

пла́кать от ра́дости

he can't talk for laughing

он не мог произнести́ ни сло́ва от сме́ха

18. for (despite):

for all that/her money

несмотря́ на э́то/на её де́ньги

for all I know

наско́лько мне изве́стно

19. for (as):

for example

наприме́р

he for one

что каса́ется его́

Idiomes/Tournures:

she's for it!

она́ подде́рживает э́то!

that's kids for you!

так веду́т себя́ де́ти!

II . for [fɔ:ɐ, Am fɔ:r] CONJ form

for

так как

allow for VERBE intr

to allow for sth

учи́тывать что-ли́бо

to allow for sth

принима́ть в расчёт

answer for VERBE trans

answer for something

нести́ отве́тственность

answer for person

руча́ться

sb has a lot to answer for péj

(кому́-ли́бо) прихо́дится отвеча́ть за мно́гое

he has to answer for what he did

он до́лжен отвеча́ть за свои́ де́йствия

ask for VERBE trans

1. ask for (ask after):

ask for

спра́шивать

ask for

осведомля́ться

2. ask for (request):

ask for

тре́бовать [или проси́ть] чего́-ли́бо

3. ask for (take a risk):

to ask for trouble

лезть на рожо́н

to ask for trouble

напра́шиваться на неприя́тности

bargain for, bargain on VERBE intr

bargain for

рассчи́тывать на

bargain for

предви́деть

to get more than one bargain fored for fig

не ожида́ть чего́-ли́бо

to get more than one bargain fored for fig

получи́ть неприя́тный сюрпри́з

call for VERBE intr insép

1. call for (come to get):

call for

заходи́ть за (чем-ли́бо)

2. call for (ask):

call for

обя́зывать

3. call for:

call for (demand)

тре́бовать

call for (require)

нужда́ться

this calls for a celebration

э́то ну́жно отме́тить

cry for VERBE trans insép

cry for

тре́бовать

cry for

проси́ть

fall for VERBE trans

to fall for sb

влюбля́ться в кого́-ли́бо

to fall for a trick

попа́сться на у́дочку

feel for VERBE trans

to feel for sb

сочу́вствовать кому́-ли́бо

fend for VERBE trans

to fend for oneself

забо́титься о себе́

forever [fəˈrevəɐ, Am fɔ:rˈevɚ], for ever ADV GB

1. forever (for all time):

forever

наве́ки

forever

ве́чно

2. forever fam (continually):

forever

постоя́нно

to be forever doing sth

непреста́нно де́лать что-ли́бо

go for VERBE trans insép

1. go for (fetch):

go for

идти́ за чем-ли́бо

could you go for oranges?

не могли́ бы вы сходи́ть за апельси́нами?

2. go for:

go for (try to achieve)

стреми́ться к чему́-ли́бо

go for (try to grasp)

добива́ться

go for it!

не упуска́й возмо́жность!

go for it!

вот оно́!

go for it!

то, что на́до!

3. go for (choose):

go for

выбира́ть

4. go for (attack):

go for

набро́ситься

to go for sb with sth

обру́шиться [или ки́нуться] на кого́-ли́бо с чем-ли́бо

5. go for (sell for):

go for

продава́ться

6. go for fam:

go for (like)

люби́ть

go for (like)

нра́виться

go for (believe)

ве́рить

hanker after, hanker for [ˈhæŋkəɐ-, Am -kɚ] VERBE trans

hanker after

жа́ждать

hanker after

стра́стно жела́ть

to hanker after the past

тоскова́ть о про́шлом

head for VERBE trans insép

head for

направля́ться

to head for the exit

напра́виться к вы́ходу

to head for disaster

навлека́ть на себя́ беду́

look for VERBE trans

1. look for (seek):

look for

иска́ть

2. look for (expect):

look for

ожида́ть

make for VERBE trans

1. make for (head for):

make for

направля́ться

make for

устремля́ться

2. make for (help to promote):

to make for sth

соде́йствовать чему́-ли́бо

push for VERBE trans

push for

добива́ться

send for VERBE trans

send for person

вызыва́ть

send for person

посыла́ть

send for assistance

приглаша́ть

send for goods

зака́зывать

settle for VERBE trans

settle for

соглаша́ться на что-ли́бо

speak for VERBE intr

1. speak for (represent):

speak for

говори́ть вме́сто кого́-ли́бо

speaking for myself …

говоря́ от своего́ и́мени …

it speaks for itself

э́тим всё ска́зано

to be old enough to speak for oneself

быть доста́точно взро́слым, что́бы говори́ть за себя́ [или выступа́ть от своего́ и́мени]

2. speak for (advocate, support):

speak for

представля́ть кого́-ли́бо в суде́

speak for

вы́сказаться в защи́ту

Expressions couramment utilisées avec for

for better or (for) worse

в ра́дости и го́ре

for example

наприме́р

for himself

для себя́

for sale

продаётся

for sure

несомне́нно

for perpetuity

навсегда́

for good

навсегда́

for hire

напрока́т

for rent

сдаётся

for life

до конца́ жи́зни

for now

пока́

what for?

заче́м?

except for

за исключе́нием

save (for)

за исключе́нием

for certain

наверняка́

for years

года́ми мн

for free fam

беспла́тно

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

For billions, it has been death on an installment plan decades in the making.

www.counterpunch.org

Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.

www.theglobeandmail.com

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.

www.thespec.com

Several factors may make a cap inappropriate for a particular woman.

en.wikipedia.org

He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military.

en.wikipedia.org

The census gives higher figures for access to house connections (25%) than the DHS (19%).

en.wikipedia.org

During his career, he developed melamine resin, a type of plastic used for moldings and castings.

en.wikipedia.org

Gimlet was primarily intended for use in the air-to-air role.

en.wikipedia.org

His surveys produced scientific backing for two useful bits of everyday advice; in kitchens, a reused washcloth is likely to be the most infectious and germ-carrying object in a house.

en.wikipedia.org

I confirm these donations under my present writing, to be by them to be possessed for ever.

en.wikipedia.org