Traductions de „shout“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . shout [ʃaʊt] SUBST

1. shout (loud cry):

shout

крик m

2. shout Aus, GB fam (round of drinks):

shout

пла́та за вино́ для всей компа́нии

it's my shout

моя́ о́чередь плати́ть

3. shout fam:

to give sb a shout

кри́кнуть кому́-ли́бо

II . shout [ʃaʊt] VERBE intr

shout

крича́ть

to shout at sb

крича́ть на кого́-ли́бо

to shout for help

звать на по́мощь

Idiomes/Tournures:

to give sb sth to shout about

дать кому́-ли́бо по́вод крича́ть

III . shout [ʃaʊt] VERBE trans

shout

крича́ть

shout (slogans)

сканди́ровать

to shout abuse at sb

выкри́кивать оскорбле́ния в а́дрес кого́-ли́бо

to shout oneself hoarse

крича́ть до хрипоты́

shout down VERBE trans

to shout sb down

перекрича́ть кого́-ли́бо

shout out VERBE trans

shout out

выкри́кивать

Expressions couramment utilisées avec shout

to shout sb down

перекрича́ть кого́-ли́бо

to shout for help

звать на по́мощь

to shout at sb

крича́ть на кого́-ли́бо

to shout oneself hoarse

крича́ть до хрипоты́

it's my shout

моя́ о́чередь плати́ть

there's no need to shout!

не ну́жно крича́ть!

to shout above the noise

перекри́кивать шум

to give sb a shout

кри́кнуть кому́-ли́бо

to shout abuse at sb

выкри́кивать оскорбле́ния в а́дрес кого́-ли́бо

to shout/weep for joy

крича́ть/пла́кать от ра́дости

to give sb sth to shout about

дать кому́-ли́бо по́вод крича́ть

to shout at the top of one's lungs

крича́ть во весь го́лос

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Most of the time, the men were jabbering simultaneously, trying desperately to shout the other down.

www.punditarena.com

Opposite groups of women shout to her to revoke or to be steadfast, but no woman interferes.

en.wikipedia.org

On each such occasion she would leap up, shout colourful encouragements and punch the air rather fiercely.

news.nationalpost.com

Women participate in the dance by standing in lines to the side and sing/shout verses while the men dance.

en.wikipedia.org

Again this time he wakes up from the dream with a shout.

en.wikipedia.org

They stay at the end and shout every night and the stage door is beset by fans.

en.wikipedia.org

Start the conversation, give each other "shout outs" and cross-promote content across channels.

business.financialpost.com

But we are not going to sit here and shout our mouth off about what we are going to do.

www.bbc.co.uk

He has to cry out to you, or shout to you, in tones eloquent of despair or exaltation.

en.wikipedia.org

It occurred to her that she would like to dance; to run and shout, to caper about as she used to do as a girl.

en.wikipedia.org