Traductions de „top“ dans le dictionnaire anglais » russe

top¹ [tɒp, Am tɑ:p] SUBST

top → spinning top

top

волчо́к m

Voir aussi : spinning top

spinning top SUBST

spinning top

волчо́к m

I . top² [tɒp, Am tɑ:p] SUBST

1. top (highest part):

top

верши́на f

from top to bottom

све́рху до́низу

2. top (upper surface):

top

ве́рхняя часть f

on top of sth

на пове́рхности чего́-ли́бо

3. top no plur (highest rank):

top

высо́кое положе́ние nt

top

вы́сший ранг m

to be at the top fig

занима́ть ви́дное положе́ние

to be at the top of the class

быть пе́рвым в кла́ссе

4. top (clothing):

top

блу́за f

top

футбо́лка f

top

ве́рхняя оде́жда f

from top to toe

с головы́ до пят

on top of it all

вдоба́вок ко всему́

5. top (head end):

top

нача́ло nt

at the top of the street

в да́льнем конце́ у́лицы

6. top (lid):

top

кры́шка f

top

колпа́к m

7. top no plur (in addition to):

on top of sth

на чём-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to say sth off the top of one's head fam

сказа́ть что-ли́бо, не поду́мав [или экспро́мтом]

to go over the top

сде́лать реши́тельный шаг

to go over the top

нача́ть де́йствовать

to feel on top of the world

чу́вствовать себя́ на верши́не сча́стья

II . top² [tɒp, Am tɑ:p] ADJ

1. top (highest, upper):

top

ве́рхний

top

находя́щийся на са́мой верши́не

top floor, layer

после́дний

2. top (best):

top

вы́сший

top

наилу́чший

3. top (most important):

top

са́мый гла́вный

top university

са́мый прести́жный

4. top (maximum):

top

максима́льный

III . top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] VERBE trans

1. top (be at the highest place):

top

быть во главе́

top fig

возглавля́ть

2. top a. fig (reach the top):

top

поднима́ться на верши́ну

3. top (place on top of):

top

покрыва́ть све́рху

4. top (provide topping):

top

накрыва́ть

to top a cake with cream

нама́зать торт кре́мом

5. top (surpass):

top

превосходи́ть

top

превыша́ть

6. top (exceed, be taller):

top

возвыша́ться

top

превосходи́ть

7. top GB fam (kill):

top

убива́ть

to top oneself

соверши́ть самоуби́йство

8. top (remove top):

top

обреза́ть верху́шку

to top and tail sth

среза́ть черено́к и хво́стик у чего́-ли́бо

big top SUBST

big top

ку́пол m ци́рка

open-top ADJ

open-top car:

open-top

с откры́тым ве́рхом

screw top SUBST

screw top

винтова́я кры́шка f [или про́бка f ]

spinning top SUBST

spinning top

волчо́к m

tank top SUBST

tank top

ма́йка f на брете́льках [или ля́мках]

tank top

фуфа́йка-безрука́вка f

tank top

вя́заный жиле́т m

tip-top [ˌtɪpˈtɒp, Am ˈtɪptɑ:p] ADJ fam

tip-top

первокла́ссный

tip-top

превосхо́дный

top off VERBE trans

1. top off gastr:

top off

украша́ть

top off

покрыва́ть

2. top off Am, Aus (conclude satisfactorily):

top off

зака́нчивать [или заверша́ть] успе́шно

top up VERBE trans

1. top up (fill up again):

top up

досыпа́ть

to top sb up fam

долива́ть что-ли́бо

2. top up (add to until limit reached):

top up

запо́лнить до́верху

top copy SUBST

top copy

пе́рвый экземпля́р m

top dog SUBST fam

top dog

победи́тель m

top dog

лу́чший в свое́й о́бласти

top drawer SUBST

1. top drawer (chest's uppermost drawer):

top drawer

ве́рхний я́щик m

2. top drawer GB fam (superior social position):

to be top drawer

быть первокла́ссным [или великоле́пным]

top executive SUBST

top executive

вы́сшее администрати́вное [или должностно́е] лицо́ nt

top-flight ADJ

top-flight

первокла́ссный

top-flight

высо́кого у́ровня

top hat SUBST

top hat

цили́ндр m

top-heavy [ˈtɒpˌhevɪ, Am ˈtɑ:p-] ADJ

1. top-heavy péj (too heavy at the top):

top-heavy

переве́шивающий в ве́рхней ча́сти

a top-heavy organizational structure

организацио́нная структу́ра f с чрезвыча́йно больши́м управле́нческим аппара́том

2. top-heavy fam (big-breasted):

top-heavy woman

с большо́й гру́дью

top-level [ˈtɒplevəl, Am ˈtɑ:p-] ADJ

top-level

на вы́сшем у́ровне

top notch [ˌtɒpˈnɒtʃ, Am ˌtɑ:pˈnɑ:tʃ] ADJ fam

top notch

первокла́ссный

top notch

превосхо́дный

top-quality ADJ

top-quality

высокока́чественный

Expressions couramment utilisées avec top

to top sb up fam

долива́ть что-ли́бо

from top to bottom

све́рху до́низу

on top of sth

на пове́рхности чего́-ли́бо

from top to toe

с головы́ до пят

the top is on

закры́то кры́шкой

to be top drawer

быть первокла́ссным [или великоле́пным]

to top the charts

возглавлять спи́сок наибо́лее популя́рных пе́сен, ди́сков, фи́льмов и т.п.

to top oneself

соверши́ть самоуби́йство

first/top priority

первоочерёдность f

to top and tail sth

среза́ть черено́к и хво́стик у чего́-ли́бо

to be at the top fig

занима́ть ви́дное положе́ние

on top of it all

вдоба́вок ко всему́

to go over the top

сде́лать реши́тельный шаг

to be thin on top

име́ть плешь на маку́шке

the top to this jar

кры́шка к э́той ба́нке

sb is given top billing

кому́-ли́бо отво́дится веду́щее ме́сто (в рекла́ме, афи́шах)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Her deep sector knowledge and broad rolodex make her one of the top search professionals in this area.

www.digitaljournal.com

Small in stature, he was one of the top putters of his era.

en.wikipedia.org

Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.

en.wikipedia.org

They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.

www.mirror.co.uk

There were two wounds to his right side, and two to the top of his head, which would probably have resulted in unconsciousness.

en.wikipedia.org

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org

Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.

en.wikipedia.org

And top it all off by relaxing on a chaise lounge set directly on the pearly white-sand beach.

www.jamaicaobserver.com

The price range for units in the $100 million complex will start at $300,000 and top out at more than $1 million.

en.wikipedia.org

For instance, did you know using an electric kettle to heat water is more efficient than the stove-top or the microwave?

www.theglobeandmail.com