Traductions de „де́йствовать“ dans le dictionnaire russe » anglais

де́йств|овать <-ую, -уешь> imperf, поде́йствовать perf VERBE intr

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

act

де́йствовать

operate

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

play the game of sb

де́йствовать наверняка́ fam

play safe

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

function

де́йствовать

work

прибо́р не де́йствует

the device is out of action

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

have an effect (on)

де́йствовать

affect

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует

this medicine is very efficacious

э́то не де́йствует

it is not effective

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MÉD

have a stimulant/soothing effect

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы fam

get on sb's nerves

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

be in effect

де́йствовать

be valid

Expressions couramment utilisées avec де́йствовать

де́йствовать наобу́м

muddle on

де́йствовать втёмную

take a leap in the dark

де́йствовать откры́то

act straightforwardly

де́йствовать молчко́м

do sth tacitly

де́йствовать вразнобо́й

act discordantly

де́йствовать уме́ло

act skilfully

де́йствовать энерги́чно

act energetically

де́йствовать реши́тельно

concur strongly

де́йствовать преждевре́менно

act beforehand

де́йствовать исподтишка́

act stealthily

де́йствовать сме́ло

act bravely

де́йствовать сгоряча́

go off the deep end

де́йствовать наверняка́ fam

play safe

де́йствовать начистоту́

act openly

де́йствовать нахра́пом

act with impudence

де́йствовать втиху́ю

act on the sly

де́йствовать в поря́дке самозащи́ты

act in self-defence

де́йствовать в состоя́нии аффе́кта

act in a state of affectation

де́йствовать по наи́тию

act by intuition

де́йствовать угнета́ющим о́бразом

oppress