Traductions de „play“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . play [pleɪ] SUBST

1. play (game):

play

игра́ f

to be at play

игра́ть

to be at play

уча́ствовать в игре́

to do sth in play

де́лать что-ли́бо в шу́тку

to be in/out of play

в игре́/вне игры́

to make a bad/good play

игра́ть пло́хо/хорошо́

2. play (theatrical piece):

play

пье́са f

one-act play

одноа́ктная пье́са f

3. play (performance of a play):

play

представле́ние nt

4. play no plur (freedom to move):

play

свобо́да f де́йствия

to allow sb full play

дава́ть кому́-ли́бо во́лю

Idiomes/Tournures:

to make a play for sb

пыта́ться очарова́ть кого́-ли́бо

to bring sth into play

приводи́ть что-ли́бо в де́йствие

to bring sth into play

пуска́ть что-ли́бо в ход

to come into play

вступа́ть в де́йствие

II . play [pleɪ] VERBE intr

play

игра́ть

play radio

рабо́тать

play radio

звуча́ть

to play in attack

игра́ть в нападе́нии

to play to a full house

игра́ть пе́ред по́лным за́лом [или огро́мной аудито́рией]

to play into sb's hands

игра́ть кому́-ли́бо на́ руку

to play into sb's hands

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

to play for time

выи́грывать вре́мя

Idiomes/Tournures:

to play fast and loose with sb/sth

относи́ться безотве́тственно [или небре́жно] к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

III . play [pleɪ] VERBE trans

play

приводи́ть в де́йствие

play CD, video

включа́ть

to play cards

игра́ть в ка́рты

to play house

игра́ть в па́пу и ма́му

to play second fiddle (to sb)

игра́ть втору́ю скри́пку (по́сле кого́-ли́бо)

to play to the gallery

иска́ть дешёвой популя́рности

to play to the gallery

рабо́тать на пу́блику

to play host to sb

разы́грывать [или исполня́ть] роль хозя́ина пе́ред кем-ли́бо

to play it cool

не теря́ть головы́

to play it cool

сохраня́ть споко́йствие [или досто́инство]

to play hard to get

притворя́ться недотро́гой

to play it safe

игра́ть наверняка́

to play the horses

развлека́ться

to play a slot machine

игра́ть на игрово́м автома́те

to play the stock market

игра́ть на би́рже

to play a joke on sb

подшути́ть над кем-ли́бо

to play a joke on sb

сыгра́ть с кем-ли́бо шу́тку

to play a trick on sb

устро́ить кому́-ли́бо ро́зыгрыш

to play a trick on sb

наду́ть кого́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to play ball with sb fam

сотру́дничать с кем-ли́бо

to play ducks and drakes with money

безрассу́дно тра́тить де́ньги

to play both ends against the middle Am

натра́вливать сопе́рников друг на дру́га в со́бственных интере́сах

to play the field

име́ть беспоря́дочные половы́е свя́зи

to play footsie with sb fam

каса́ться свое́й ного́й чьей-ли́бо ноги́ под столо́м

to play gooseberry GB

сопровожда́ть влюблённых для прили́чия

to play gooseberry GB

оказа́ться тре́тьим ли́шним

to play gooseberry GB

посре́дничать при встре́че двух влюблённых

to play hardball Am

де́йствовать реши́тельно

to play havoc with sth

опустоша́ть что-ли́бо

to play havoc with sth

перевора́чивать что-ли́бо вверх дном

to play (merry) hell with sth

разру́шить [или испо́ртить] что-ли́бо

to play hook(e)y Am, Aus

прогу́ливать уро́ки

to play a hunch

де́йствовать по наи́тию

to play possum (pretend to be asleep)

притворя́ться спя́щим

to play possum (pretend to be ignorant or unaware)

прики́дываться несве́дущим [или непонима́ющим]

to play truant (from school) GB

прогу́ливать уро́ки

to play dumb

разы́грывать дурачка́

to play sb false form

обма́нывать [или предава́ть] кого́-ли́бо

child's play SUBST

child's play

ерунда́ f

child's play

пустяко́вое де́ло nt

fair play SUBST no plur

fair play

че́стная игра́ f

fair play

че́стное поведе́ние nt

foul play SUBST sports

foul play

нече́стная игра́ f

play about VERBE intr

play about

забавля́ться

play about

развлека́ться

I . play along VERBE intr

to play along with sb

подда́кивать [или поды́грывать] кому́-ли́бо

II . play along VERBE trans always sép péj

to play sb along

разы́грывать кого́-ли́бо

play around VERBE intr

1. play around (to play in area):

play around

игра́ть побли́зости

2. play around péj (commit adultery):

play around

развра́тничать

to play around with sb

флиртова́ть с кем-ли́бо

3. play around (experiment possibilities):

play around ideas, possibility

обду́мывать

play around ideas, possibility

разы́грывать ра́зные вариа́нты

4. play around péj (tamper with):

play around

вози́ться

play down VERBE trans

play down

преуменьша́ть

I . play off VERBE intr sports

to play off for third place

игра́ть в реша́ющем ма́тче за тре́тье ме́сто

II . play off VERBE trans

to play sb off against sb

противопоставля́ть кого́-ли́бо кому́-ли́бо

play on VERBE trans

1. play on (exploit):

to play on sb's feelings/weakness

воспо́льзоваться чьи́ми-ли́бо чу́вствами/сла́бостями

2. play on (keep playing):

play on

продолжа́ть игра́ть

play out VERBE trans

1. play out (enact):

play out fantasies

воспроизводи́ть

play out scene, scenario

разы́грывать

2. play out (follow assigned or fated role):

play out destiny

сле́довать

3. play out (to happen):

play out

осуществля́ть

I . play up VERBE trans

1. play up (exaggerate):

play up

преувели́чивать

play up

реклами́ровать

2. play up GB:

play up (cause trouble)

причиня́ть неприя́тности

play up (cause pain)

му́чить

my leg is playing up

у меня́ боли́т нога́

II . play up VERBE intr

to play up to sb

льстить кому́-ли́бо

to play up to sb

стара́ться понра́виться кому́-ли́бо

play-act VERBE intr

play-act

притворя́ться

play-act

лома́ть коме́дию

play-off [ˈpleɪɒf, Am -ɑ:f] SUBST

play-off

игра́ f за призово́е ме́сто

play-off

реша́ющий матч m

radio play SUBST

radio play

радиоспекта́кль m

role play SUBST

role play

ролева́я игра́ f

team play SUBST

team play

взаимоде́йствие nt

Expressions couramment utilisées avec play

comic play

коме́дия f

to play the buffoon

стро́ить из себя́ шута́

to play the field fig

име́ть беспоря́дочные половы́е свя́зи

to play lead guitar

игра́ть со́ло на гита́ре

to be at play

игра́ть

to play a hunch

де́йствовать по наи́тию

to play the guitar

игра́ть на гита́ре

to play in goal GB

быть голки́пером

to play a duet

игра́ть в дуэ́те (с кем-ли́бо)

to play the lead

исполня́ть гла́вную роль

to come into play

вступа́ть в де́йствие

to play in attack

игра́ть в нападе́нии

to play for time

выи́грывать вре́мя

to play it cool

не теря́ть головы́

to play it safe

игра́ть наверняка́

to play the horses

развлека́ться

to play sb false form

обма́нывать [или предава́ть] кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The play does put forth less destructive definition of manhood towards the end.

en.wikipedia.org

The play is replete with lush, poetic dialogue and imagery.

en.wikipedia.org

He bears a grudge against the coach, for reasons that do not become clear until late in the play.

en.wikipedia.org

While the underlying mechanisms are still poorly understood, it has been suggested that the mirror neurons play a major role in mass hysteria outbreaks.

en.wikipedia.org

On pipe organs each manual plays a specific subset of the organ's stops, and electronic organs can emulate this style of play.

en.wikipedia.org

He later stated that he wanted to highlight the role PO should play in contemporary politics - as defenders of minorities.

en.wikipedia.org

As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.

en.wikipedia.org

His complete oeuvre includes three books of poetry, a play, occasional journalism, and his published letters.

en.wikipedia.org

Organ grinders, food vendors and street performers play to a constant stream of people who flood the sidewalks.

www.cnn.com

It is digital media constructed in virtual environments that increasingly allow for individuals to interact with one another through role-play and simulation.

en.wikipedia.org