Traductions de „down“ dans le dictionnaire anglais » russe

down¹ [daʊn] SUBST

down (feathers)

пух m

down (hairs)

лёгкий волосяно́й покро́в m

down on body

волоски́ m мн

down on face

пушо́к m

I . down² [daʊn] ADV

1. down (movement):

down

вниз

to fall down

па́дать

to lie down

ложи́ться

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

е́хать в Бра́йтон/на мо́ре

down South

на юг

down South

на ю́ге

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

быть изно́шенным

the wind died down

ве́тер стих

the sun is down

со́лнце зашло́

the fire is burning down

ого́нь догора́ет

the tyres are down

ши́ны спу́щены

the price is down

цена́ сни́зилась

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

с 1990 г. до настоя́щего вре́мени

down through the ages

на протяже́нии веко́в

5. down (in writing):

to write/get sth down

запи́сывать что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to be down in the mouth

быть в плохо́м настрое́нии

to be down in the mouth

па́дать ду́хом

to make a down payment

дава́ть зада́ток

to make a down payment

производи́ть ава́нсовый платёж

to be down on sb

придира́ться к кому́-ли́бо

to be down on sb

име́ть зуб на кого́-ли́бо

down with the dictator!

доло́й дикта́тора!

II . down² [daʊn] PRÉP

1. down (lower):

to go down the stairs

спуска́ться по ле́стнице

to run down the slope

бежа́ть вниз по скло́ну

2. down (along):

to go down the street

бежа́ть по у́лице

back down VERBE intr

back down

отступа́ть

back down

отка́зываться от чего́-ли́бо

batten down VERBE trans

to batten down the hatches fig

гото́виться к беде́ [или опа́сности]

I . beat down VERBE intr

beat down hail, rain

хлеста́ть

beat down sun

пали́ть

II . beat down VERBE trans

1. beat down (haggle):

to beat the price down

сбива́ть це́ну

I managed to beat him down to 50 pence

мне удало́сь убеди́ть его́ сни́зить це́ну до 50 пе́нсов

2. beat down (flatten):

beat down door

вышиба́ть

bed down VERBE intr

bed down

устра́иваться [или располага́ться] на ночле́г

bend down VERBE intr

bend down

нагиба́ться

bend down

сгиба́ться

bend down

наклоня́ться

I . blow down VERBE intr

blow down

па́дать под возде́йствием ве́тра

II . blow down VERBE trans

blow down

свали́ть (де́рево)

bog down <-gg-> VERBE trans

to get bogged down in sth

увя́знуть [или застря́ть] в чём-ли́бо

to get bogged down in sth fig

быть погружённым во что́-ли́бо [или заде́ржанным чем-ли́бо]

I . boil down VERBE intr

boil down

выпа́риваться

boil down

сгуща́ться

II . boil down VERBE trans

boil down

ува́ривать

boil down

сгуща́ть выпа́риванием

I . break down VERBE intr

1. break down (stop working):

break down

слома́ться

break down car, machine

вы́йти из стро́я

2. break down:

break down marriage

распада́ться

break down negotiation

срыва́ться

3. break down (physically, psychologically):

break down

ру́хнуть

break down

не выде́рживать

4. break down (decompose):

break down

разлага́ться на ча́сти

II . break down VERBE trans

1. break down door:

break down

разбива́ть

2. break down opposition, resistance:

break down

сломи́ть

3. break down CHIM:

break down

разлага́ть

4. break down (separate into parts):

break down sentence

разбира́ть

break down process

разделя́ть на отде́льные эта́пы

bring down VERBE trans

1. bring down (reduce):

bring down benefits, level

снижа́ть

bring down benefits, level

сокраща́ть

bring down temperature

понижа́ть

2. bring down (fell):

bring down tree

сруба́ть

bring down tree

свали́ть

bring down person

подстрели́ть

bring down dictator, government

сверга́ть

3. bring down (knock down):

bring down

сбива́ть с ног

4. bring down (make sad):

bring down

приводи́ть в уны́ние

Idiomes/Tournures:

to bring the house down

вызыва́ть бу́рю аплодисме́нтов

to bring sb down a peg (or two)

сбива́ть спесь с кого́-ли́бо

broken-down ADJ

1. broken-down TEC:

broken-down

вы́шедший из стро́я

broken-down

повреждённый

2. broken-down (dilapidated):

broken-down building

полуразвали́вшийся

broken-down building

полуразру́шенный

bunk down VERBE intr fam

bunk down

ложи́ться спать

bunk down

устра́иваться на́ ночь

I . burn down VERBE trans

burn down

сжига́ть дотла́ [или до основа́ния]

burn down

испепеля́ть

II . burn down VERBE intr

burn down house

сгора́ть дотла́ [или до основа́ния]

burn down fire, candle

догора́ть

burn down fire, candle

выгора́ть

cash down VERBE trans, cash over VERBE trans Am fam

cash down

плати́ть нали́чными

cast down VERBE trans

to be cast down

поверга́ть в уны́ние

change down VERBE intr

change down

включи́ть бо́лее ни́зкую переда́чу

choke down VERBE trans

choke down

с трудо́м подавля́ть

choke down

прогла́тывать

chop down VERBE trans

chop down

сруба́ть

Expressions couramment utilisées avec down

down South

на юг

press down down firmly on the lever

си́льно нажима́ть на рыча́г

to shout sb down

перекрича́ть кого́-ли́бо

a watered down version

смягчённая ве́рсия f

to drop (down) dead

па́дать мёртвым

right down the line Am

как поло́жено

to swill sth down

пить [или потя́гивать] что-ли́бо

to tread sth down

раста́птывать что-ли́бо

to be cast down

поверга́ть в уны́ние

to weight sth down

оття́гивать что-ли́бо

to be tied down

быть свя́занным

to fall (down) dead

упа́сть за́мертво

to cool down [or off] (become cooler)

охлажда́ться

to sit oneself down

устра́иваться

to grind sb down

му́чить кого́-ли́бо

to put sb down

укла́дывать кого́-ли́бо в посте́ль

the price is down

цена́ сни́зилась

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is the first global institute to encompass basic research, clinical research and clinical care solely for individuals with Down syndrome.

en.wikipedia.org

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org

When the kid finally breaks down, it's earthshaking.

www.philly.com

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

War bond sales increased but enlistments went down.

en.wikipedia.org

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001.

en.wikipedia.org

The house also features tiled terraces that reach down all the way to the water.

www.huffingtonpost.ca

Three watchdog groups have asked for details and been turned down.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

A widow who remarried was looked down upon, pitied and shunned as unlucky.

en.wikipedia.org