Traductions de „wind“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

ве́тер m

a breath of wind

дунове́ние nt ветерка́

a gust of wind

поры́в m ве́тра

2. wind no plur (breath):

wind

дыха́ние nt

to knock the wind out of sb

вы́шибить дух из кого́-ли́бо

3. wind no plur GB, Aus (flatulence):

wind

(кише́чные) га́зы мн

to break wind

освободи́ться от га́зов

4. wind MUS:

the wind [or winds]

духовы́е инструме́нты m мн

5. wind no plur (meaningless words):

wind

вздор m

Idiomes/Tournures:

to take the wind out of sb's sails fig (frustrate someone)

поста́вить в безвы́ходное положе́ние

to take the wind out of sb's sails (destroy someone's advantage)

вы́бить у кого́-ли́бо по́чву из-под но́г

to go/run like the wind

нести́сь стреми́тельно [или как ве́тер]

to put the wind up sb GB, Aus

напуга́ть кого́-ли́бо

to put the wind up sb GB, Aus

зада́ть стра́ху кому́-ли́бо

there's sth in the wind

в во́здухе что-то но́сится

to get wind of sth

почу́ять что-ли́бо

to get wind of sth

узна́ть о чём-ли́бо

II . wind¹ [wɪnd] VERBE trans

1. wind (hurt):

wind

вы́звать оды́шку

wind

запыха́ться

2. wind GB (bring up wind):

to wind a baby

дать отрыгну́ть грудно́му ребёнку

I . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap around):

wind scarf

обма́тывать

wind wool

сма́тывать

2. wind (tension a spring):

wind

заводи́ть

3. wind (turn):

wind handle

верте́ть

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

wind

петля́ть

wind

извива́ться

prevailing wind SUBST

prevailing wind

преоблада́ющий ве́тер m

side wind SUBST

side wind

боково́й ве́тер m

side wind fig

око́льный путь m

solar wind SUBST no plur

solar wind

со́лнечный ве́тер m

tail wind SUBST

tail wind

попу́тный ве́тер m

trade wind SUBST

trade wind

пасса́т m

I . wind back VERBE trans

wind back film, tape:

wind back

перемота́ть наза́д

II . wind back VERBE trans

wind back

нама́тываться

I . wind down VERBE trans

1. wind down (lower):

wind down

снижа́ть

2. wind down (reduce):

wind down

своди́ть на нет

II . wind down VERBE intr

1. wind down (become less active):

wind down

свёртывать

2. wind down (relax):

wind down

расслабля́ться

3. wind down (need rewinding):

wind down clock, spring

расслабля́ться

wind forward VERBE trans, intr

wind forward

нама́тывать

wind on VERBE trans, intr GB, Aus

wind on PHRVB wind forward

Voir aussi : wind forward

wind forward VERBE trans, intr

wind forward

нама́тывать

I . wind up VERBE trans

1. wind up (bring to an end):

wind up

заверша́ть

wind up debate, meeting

закрыва́ть

wind up affairs

зака́нчивать

2. wind up GB, Aus (close):

wind up company

ликвиди́ровать

wind up activities

сверну́ть

3. wind up (raise):

wind up

поднима́ть

4. wind up (tension a spring) → remonter

5. wind up (clock):

wind up

заводи́ть

6. wind up GB fam (tease):

wind up

взви́нчивать

7. wind up GB, Aus fam (annoy):

wind up

беспоко́ить

II . wind up VERBE intr

1. wind up (end):

wind up

зака́нчивать

to wind up doing sth

зака́нчивать что-ли́бо

2. wind up fam (end up):

wind up

ока́зываться

to wind up in prison

оказа́ться в тюрьме́

wind energy SUBST no plur

wind energy

эне́ргия f ве́тра

wind farm SUBST

wind farm

ветрова́я электроста́нция f

wind generator [ˈwɪndˈdʒenəreɪtəɐ, Am -t̬ɚ] SUBST

wind generator

ветрово́й генера́тор m

wind instrument [ˈwɪnd ˈɪnstrʊmənt] SUBST

wind instrument

духово́й инструме́нт m

wind power SUBST no plur

wind power

эне́ргия f ве́тра

wind tunnel SUBST TEC

wind tunnel

аэродинами́ческая труба́ f

Expressions couramment utilisées avec wind

following wind

попу́тный ве́тер m

east wind

восто́чный ве́тер m

northerly wind

се́верный ве́тер m

south wind

ю́жный ве́тер m

north wind

се́верный ве́тер m

southerly wind

ю́жный ве́тер m

west wind

за́падный ве́тер m

wind chimes

„му́зыка f ве́тра“ (подве́ски, издаю́щие перезво́н при колеба́нии во́здуха)

a breath of wind

дунове́ние nt ветерка́

a gust of wind

поры́в m ве́тра

to wind a baby

дать отрыгну́ть грудно́му ребёнку

a touch of wind

лёгкий ветеро́к m

the wind died down

ве́тер стих

to break wind

освободи́ться от га́зов

the wind [or winds]

духовы́е инструме́нты m мн

propelled by wind

дви́жимый ве́тром

a gale-force wind

штормово́й ве́тер m

the chill wind of sth fig

злове́щее дунове́ние nt чего́-ли́бо

to wind up in prison

оказа́ться в тюрьме́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

At this point in time, wind will on average replace lower cost sources of power compared with solar.

reneweconomy.com.au

The movement of wind waves can be captured by wave energy devices.

en.wikipedia.org

The anemometer (wind speed instrument) failed at around 3:10 a.m, with the wind vane (wind direction) destroyed after the cyclone's eye.

en.wikipedia.org

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

You install a wind turbine or a solar panel, and you'll get carbon-neutral energy.

thetyee.ca

He was associated with hurricane winds and fertilizing rains, and was believed to manifest himself in the form of wind, especially whirlwind.

en.wikipedia.org

Some of the most popular carbon offset projects from a corporate perspective are energy efficiency and wind turbine projects.

en.wikipedia.org

As the land is remote, virtually uninhabited blanket bogland used for milled peat production, it was an ideal location for the wind farm.

www.independent.ie

The measure was intended to remove what was seen as legal uncertainty discouraging wind energy investments.

en.wikipedia.org

The common instruments of measure are anemometer, wind vane, pressure sensor, air temperature, humidity, and rain-gauge.

en.wikipedia.org