Traductions de „wind“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (air):

wind

wiatr m

winds up to 60 miles per hour

wiatry [wiejące z prędkością] do 60 mil na godzinę

there isn't enough wind

wiatr jest za słaby

the west wind

wiatr z zachodu

gust of wind

silny powiew wiatru

against/with the wind

pod wiatr/z wiatrem

2. wind sans pl (breath):

wind

oddech m

to get one's wind

złapać oddech

to knock the wind out of sb

pozbawić kogoś tchu

3. wind sans pl GB (in stomach):

wind

wzdęcia ntpl

to break wind

puszczać gazy

garlic gives me dreadful wind

po czosnku mam okropne wzdęcia

4. wind sans pl péj (words):

wind

pustosłowie nt

a load of wind

kupa frazesów

Idiomes/Tournures:

to get wind of sth fam

zwietrzyć coś

to get the wind up GB

przestraszyć się

there's sth in the wind

coś wisi w powietrzu

to put the wind up sb GB

przestraszyć kogoś

to take the wind out of sb's sails

podciąć komuś skrzydła

II . wind¹ [wɪnd] VERBE trans

1. wind (of breath):

wind

pozbawiać [perf pozbawić] tchu

to be/get winded

zapowietrzyć się

2. wind GB:

to wind a baby

pomóc dziecku, żeby mu się odbiło

I . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap sth onto sth):

wind

nawijać [perf nawinąć]

wind bandage

owijać [perf owinąć]

she wound the scarf around her neck

owinęła szyję szalem

she wound the scarf around her neck (into ball)

zwijać [perf zwinąć]

2. wind clock, toy:

wind

nakręcać [perf nakręcić]

3. wind handle:

wind

przekręcać [perf przekręcić]

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

wind river, road:

wind

wić się

wind ADV

Entrée d'utilisateur

upon wind MAR

ostro do wiatru

wind SUBST

Entrée d'utilisateur

passage wind MÉTÉO

pasat m

moderate wind

umiarkowany wiatr (4 wg skali Beauforta) m

side wind SUBST

side wind

boczny wiatr m

solar wind SUBST sans pl ASTRON

solar wind

wiatr m słoneczny

tail wind SUBST

tail wind

wiatr m z tyłu

trade wind SUBST GÉO

trade wind

pasat m

I . wind back VERBE trans

wind back film, tape:

wind back

przewijać [perf przewinąć] do początku

II . wind back VERBE intr

wind back

przewijać [perf przewinąć] się

I . wind down VERBE trans

1. wind down (lower):

wind down

opuszczać [perf opuścić]

2. wind down (reduce):

wind down

[stopniowo] likwidować

II . wind down VERBE intr

1. wind down (relax):

wind down

odprężać [perf odprężyć] się

2. wind down (finish):

wind down

kończyć [perf s-] się

wind on VERBE trans

wind on video film

przewijać [perf przewinąć] do przodu

wind on photo film

przesunąć

I . wind up VERBE trans

1. wind up (end):

wind up

kończyć [perf za-]

2. wind up (close down):

to wind up a company

zamykać [perf zamknąć] firmę

3. wind up clock, spring:

wind up

nakręcać [perf nakręcić]

4. wind up GB fam (kid):

wind up

nabierać [perf nabrać]

5. wind up GB fam (annoy):

wind up

wkurzać [perf wkurzyć]

to wind sb up

droczyć się z kimś

II . wind up VERBE intr fam (end up)

to wind up homeless

kończyć [perf s-] jako bezdomny

to wind up in prison

kończyć [perf s-] w więzieniu

Expressions couramment utilisées avec wind

wind gauge

wiatromierz m

west wind

wiatr m zachodni

there isn't enough wind

wiatr jest za słaby

to get one's wind

złapać oddech

moderation in the wind

osłabnięcie nt [siły] wiatru

a load of wind

kupa frazesów

to wind a baby

pomóc dziecku, żeby mu się odbiło

the wind was blustering

wiał porywisty wiatr

to wind sb up

droczyć się z kimś

to wind up homeless

kończyć [perf s-] jako bezdomny

the west wind

wiatr z zachodu

gust of wind

silny powiew wiatru

against/with the wind

pod wiatr/z wiatrem

to break wind

puszczać gazy

breath of air/wind

powiew m wiatru

to get wind of sth fam

zwietrzyć coś

to get the wind up GB

przestraszyć się

the wind whirled the leaves

liście zawirowały na wietrze

garlic gives me dreadful wind

po czosnku mam okropne wzdęcia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As the land is remote, virtually uninhabited blanket bogland used for milled peat production, it was an ideal location for the wind farm.

www.independent.ie

An independent report indicated that an accidental rapid pressurization combined with lightly gusting wind and a location of previously undetected damage caused the tear.

en.wikipedia.org

At this point in time, wind will on average replace lower cost sources of power compared with solar.

reneweconomy.com.au

He can conjure powerful wind currents such as tornadoes and can dodge many attacks and is shown to run faster than other beings.

en.wikipedia.org

These include a system for wind-tunnel testing prototype shapes with fully inflated clincher tires, and the use of thermal imaging to analyze braking performance.

en.wikipedia.org

The movement of wind waves can be captured by wave energy devices.

en.wikipedia.org

I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on.

www.tv3.ie

He was associated with hurricane winds and fertilizing rains, and was believed to manifest himself in the form of wind, especially whirlwind.

en.wikipedia.org

You install a wind turbine or a solar panel, and you'll get carbon-neutral energy.

thetyee.ca

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org