A - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

a [eɪ, ə] ART INDÉF before consonant

1. a (single, not specified):

a car/doll: samochód m /lalka f

an office: biuro nt

can I have a pen, please?: czy mogę prosić o długopis?

my birthday falls on a Friday this year: w tym roku moje urodziny wypadają w piątek

2. a (indicating type):

this is a tulip: to jest tulipan

I want to be an architect: chcę zostać architektem

a cheetah is faster than a lion: gepard jest szybszy niż lew

can you ride a motorbike?: czy umiesz jeździć na motocyklu?

3. a (before name):

do you know a Mary Hopkins?: czy znasz jakąś Mary Hopkins?

he's a Wilson: to Wilson

she'll never be a Greta Garbo: [ona] nigdy nie będzie drugą Gretą Garbo

a genuine Picasso: prawdziwy Picasso

she drives an Opel: ona jeździ oplem

4. a (one):

a yard: [jeden] jard m

an ounce: [jedna] uncja f

a thousand pounds: tysiąc funtów

half a mile: pół mili

5. a (for emphasis):

what a day!: co za dzień!

A, a [eɪ] <-'s [or -s]> SUBST

1. A (letter):

A: A nt

A: a nt

from A to Z: od A do Z

2. A (place):

from A to B: z miejsca na miejsce

3. A MUS:

A: A nt

A¹ <-'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A ENS:

A: ≈ celujący m

2. A JUR:

category A prisoners: więźniowie mpl szczególnie niebezpieczni

A²

A ELEC tronq. pour ampere

A: A (amper)

ampere [ˈæmpeəʳ, Am -pɪr] SUBST ELEC

ampere: amper m

a/c SUBST

a/c tronq. pour account

a/c: rach.

account [əˈkaʊnt] SUBST

1. account (in bank):

account: konto nt

current/savings account: rachunek m bieżący/oszczędnościowy

2. account (in shop):

account: kredyt m

to buy sth on account: kupować [perf kupić] coś na kredyt

charge sth to sb's account: dopisywać [perf dopisać] coś do czyjegoś rachunku

3. account (bill, invoice):

account: rachunek m

account to be paid: rachunek m do zapłacenia

4. account ÉCON (report):

account: sprawozdanie nt finansowe

5. account:

accounts plur (financial records): księgi fpl [rachunkowe]

to keep accounts: prowadzić księgowość

6. account (report):

account: relacja f

to give an account of sth: zdawać [perf zdać] relację z czegoś

by [or from] all accounts: podobno

7. account sans pl (reason):

on account of sth: ze względu [lub z uwagi] na coś

on sb's account: z czyjegoś powodu

on sb's account: ze względu na kogoś

on that account: z tego powodu

on no account [or not on any account]: w żadnym wypadku

on no account [or not on any account]: pod żadnym pozorem

Idiomes/Tournures:

to be called [or brought] to account for sth: zostać pociągniętym do odpowiedzialności za coś

to give a good account of oneself: dobrze się spisywać [perf spisać]

of no account: bez znaczenia

on one's own account: na własny rachunek

to settle accounts with sb: wyrównać z kimś rachunki

to take sth into account [or take account of sth]: brać [perf wziąć] coś pod uwagę

to turn sth to good account: zrobić z czegoś pożytek

a fortiori [eɪˌfɔ:tiˈɔ:raɪ, Am ˌeɪfɔ:rt̬iˈɔ:ri] form

a fortiori: tym bardziej

à la [ˈælə, Am ˈɑ:lɑ:] PRÉP

à la: à la

A-levels [ˈeɪlevəlz] SUBST

A-levels plur GB:

A-levels: ≈ matura f

a posteriori [ˌeɪpɒsˌteriˈɔ:raɪ, Am ˌeɪpɑ:ˌstɪr-] JUR

a posteriori: założenie ou osąd poczynione przez sąd po zapoznaniu się z aktami sprawy

I. a priori [ˌeɪpraɪˈɔ:raɪ, Am ˌɑ:pri:ˈ-]

a priori: z góry

a priori: a priori

II. a priori [ˌeɪpraɪˈɔ:raɪ, Am ˌɑ:pri:ˈ-] SUBST JUR

a priori: założenie ou osąd poczynione bez zapoznania się z faktami sprawy

A road [ˈeɪrəʊd] SUBST

A road: ≈ droga f główna

bric-a-brac [ˈbrɪkəˌbræk] SUBST sans pl

bric-a-brac: bibeloty mpl

chock-a-block ADJ fam

chock-a-block with sth: pełny czegoś

the roads are chock-a-block with traffic: drogi się zakorkowały

cock-a-doodle-doo [ˌkɒkədu:dl̩ˈdu:, Am ˌkɑ:k-] SUBST

cock-a-doodle-doo: kukuryku nt

cock-a-hoop [ˌkɒkəˈhu:p, Am ˌkɑ:k-] ADJ GB fam

cock-a-hoop about sth: zachwycony czymś

I. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˌpɪt̬ə-] ADV

to go pit-a-pat heart: łomotać [perf za-]

to go pit-a-pat rain: bębnić [perf za-]

to go pit-a-pat feet: tupotać [perf za-]

II. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˌpɪt̬ə-] SUBST

pit-a-pat of feet: tupot m

pit-a-pat of heart: kołatanie nt

pit-a-pat of heart: bicie nt

pit-a-pat of rain: bębnienie nt

Entrée OpenDict

a desk SUBST

a desk: biurko

Entrée OpenDict

a diary SUBST

a diary: pamiętnik

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sth is a dime a dozen fam: czegoś jest na pęczki

she's a bit of a goer: ona się puszcza

a lapse between A and B: przerwa f pomiędzy A i B

to give a table a wipe: przecierać [perf przetrzeć] stół

it's a Picasso, not a Braque: to Picasso, a nie Braque

Parcourir le dictionnaire

Consulter "a" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

a [eɪ, ə] ART INDÉF before consonant

1. a (single, not specified):

2. a (indicating type):

3. a (before name):

4. a (one):

5. a (for emphasis):

6. a (in fractions):

7. a (to express frequency, ratio):

8. a (to express price):

A, a [eɪ] <-'s [or -s]> SUBST

1. A (letter):

2. A (place):

3. A MUS:

A1 <-'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A ENS:

2. A JUR:

A2

A ELEC tronq. pour ampere

ampere [ˈæmpeəʳ, Am -pɪr] SUBST ELEC

a/c SUBST

a/c tronq. pour account

account [əˈkaʊnt] SUBST

1. account (in bank):

2. account (in shop):

3. account (bill, invoice):

4. account ÉCON (report):

5. account:

6. account (report):

7. account sans pl (reason):

Idiomes/Tournures:

a fortiori [eɪˌfɔ:tiˈɔ:raɪ, Am ˌeɪfɔ:rt̬iˈɔ:ri] form

à la [ˈælə, Am ˈɑ:lɑ:] PRÉP

A-levels [ˈeɪlevəlz] SUBST

A-levels plur GB:

a posteriori [ˌeɪpɒsˌteriˈɔ:raɪ, Am ˌeɪpɑ:ˌstɪr-] JUR

I. a priori [ˌeɪpraɪˈɔ:raɪ, Am ˌɑ:pri:ˈ-]

II. a priori [ˌeɪpraɪˈɔ:raɪ, Am ˌɑ:pri:ˈ-] SUBST JUR

A road [ˈeɪrəʊd] SUBST

bric-a-brac [ˈbrɪkəˌbræk] SUBST sans pl

chock-a-block ADJ fam

cock-a-doodle-doo [ˌkɒkədu:dl̩ˈdu:, Am ˌkɑ:k-] SUBST

cock-a-hoop [ˌkɒkəˈhu:p, Am ˌkɑ:k-] ADJ GB fam

I. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˌpɪt̬ə-] ADV

II. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, Am ˌpɪt̬ə-] SUBST

a desk SUBST

a diary SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "a" dans d'autres langues

A¹ <-'s [or -s]> [eɪ] SUBST

A²