Traductions de „zostać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zostać perf, zostawać VERBE intr

1. zostać (pozostawać):

zostać

to stay

zostać w domu/łóżku

to stay at home/in bed

zostać na noc

to stay overnight

zostać na obiedzie

to stay for dinner

2. zostać (resztki):

zostać

to be left over

zostało coś z obiadu?

is anything left over from dinner?

3. zostać (ruiny, ślady):

zostać

to remain

4. zostać (poddać się czemuś):

zostać napisanym/wysłanym/wyjaśnionym

to be written/mailed/explained

5. zostać (stać się kimś):

zostać

to become

Idiomes/Tournures:

zostać na bruku

to be out on the streets

zostać bez grosza

to be left penniless

niech to zostanie między nami

it's only between you and me

zostać w tyle

to fall behind

Expressions couramment utilisées avec zostać

chciałbym zostać teraz sam

I'd like to be alone now

zostać powołanym do wojska

to receive one's call-up

zostać zwolnionym warunkowo

to be released on parole

zostać w domu/łóżku

to stay at home/in bed

zostać na noc

to stay overnight

zostać na obiedzie

to stay for dinner

zostać na bruku

to be out on the streets

zostać bez grosza

to be left penniless

zostać w tyle

to fall behind

zostać dyscyplinarnie ukaranym

to face disciplinary action

zostać na lodzie

to be left out in the cold

zostać napisanym/wysłanym/wyjaśnionym

to be written/mailed/explained

zostać przeniesionym w stan spoczynku

to be retired

uczy się, aby zostać tancerzem

he's learning to be a dancer

zostać żywcem zagrzebanym w śniegu

to be buried alive by snow

zamiast zostać z nami, pojechał do...

instead of staying with us, he went to...

zostać wziętym/być przetrzymywanym jako zakładnik

to be taken/held hostage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po zgłoszeniu, błąd powinien zostać odtworzony na maszynie programisty, aby można było potwierdzić istnienie usterki.

pl.wikipedia.org

Członkiem może zostać każdy zainteresowany po złożeniu deklaracji, opłaceniu jednokrotnego wpisowego oraz składki członkowskiej na bieżący rok kalendarzowy.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy choroby nie mogą zostać wyleczone, dopóki chory nie odpokutuje za swoje przewinienie.

pl.wikipedia.org

W przypadku remisu w fazie pucharowej organizowana miała być dogrywka składająca się z dwóch pięciominutowych części, gdy ta nie przyniosłaby rozwiązania, miała zostać przeprowadzona trwająca tyle samo druga dogrywka.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta ma zostać potwierdzona w przyspieszonym referendum wyznaczonym na dzień 16 marca.

pl.wikipedia.org

W czasie elekcji 1669 roku został sędzią generalnego sądu kapturowego.

pl.wikipedia.org

Szóstka autorów, już wcześniej regularnie spotykających się w celu dyskusji literackich, postanowiła wówczas zabawić się w opowiadanie sobie historii, które następnie miały zostać wspólnie wydane.

pl.wikipedia.org

Zbiorniki przelewowe aktywne z racji stosowania w nich układów sterownia mogą zostać zaliczone do stabilizatorów aktywnych.

pl.wikipedia.org

Od roku 1993 zajmował stanowisko profesora nadzwyczajnego, a w roku 2001 został profesorem zwyczajnym.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do współczesnej koncepcji pierwiastka, starożytne elementy, nie były uznawane za „najbardziej podstawowe substancje, które mogą zostać wyizolowane i oczyszczone”.

pl.wikipedia.org