Traductions de „now“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . now [naʊ] ADV

1. now (at present):

now

teraz

now

obecnie

right now

w tej chwili

from now on

odtąd

for now

póki co

for ten years now

już od dziesięciu lat

2. now (drawing attention):

now, look at me

no, spójrz na mnie

3. now (pausing):

now, let me think

zaraz, niech pomyślę

4. now littér (then):

now he could take a rest

teraz mógł odpocząć

5. now (under new circumstances):

now I'll have to change my plans

teraz będę musiał zmienić swoje plany

6. now (very soon):

any minute now

w każdej chwili

7. now littér (alternation):

now laughing, now crying

to śmiejąc się, to płacząc

8. now (introducing a new subject):

and now for a walk

a teraz na spacer

9. now (comfort):

now, now, don't cry

już dobrze, nie płacz

10. now (warning):

now, now, children, stop laughing

no, no, dzieci, przestańcie się śmiać

Idiomes/Tournures:

[every] now and then [or again]

co jakiś czas

II . now [naʊ] CONJ

now [that]...

teraz, gdy...

now [that]...

skoro już...

Expressions couramment utilisées avec now

now laughing, now crying

to śmiejąc się, to płacząc

now, now, don't cry

już dobrze, nie płacz

now, now, children, stop laughing

no, no, dzieci, przestańcie się śmiać

just now

[właśnie] teraz

until now

do teraz

right now

w tej chwili

for now

na razie

before now

dotychczas

well now?

no więc?

so now...

a więc...

now [that]...

teraz, gdy...

I'll buzz off now

będę już leciał

run along now, children

teraz uciekajcie, dzieci

may I go now?

czy mogę już iść?

for ten years now

już od dziesięciu lat

now, look at me

no, spójrz na mnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Till now only 1000 year brief history is known about the temple.

en.wikipedia.org

She has honed her skills to such a fine degree that they have become second nature to her and are now instinct.

en.wikipedia.org

Now, lament, lament, gnashing of teeth, rending of garments...

www.ft.com

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

The song information now appears in a cloud type graphic which forms in the middle of the screen.

en.wikipedia.org

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

It now focuses on home and business energy and utility bill auditing.

en.wikipedia.org

We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.

en.wikipedia.org

Now, this has become insufferable.

en.wikipedia.org

I see no reason why the means of ascertainment so provided should not now be available both for common law and equity proceedings.

en.wikipedia.org