Traductions de „zmienić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . zmieniać, zmienić perf VERBE trans

1. zmieniać (przekształcać):

zmieniać

to change

zmieniać

to convert

zmieniać zdanie

to change one's mind

2. zmieniać (zastępować):

zmieniać

to replace

zmieniać bieg/pas

to change a gear/lane

zmieniać coś w coś innego

to turn sth into sth else

Idiomes/Tournures:

zmieniać pieniądze fam

to change money

zmienić wiarę

to convert

II . zmieniać zmieniać się zmienić się perf VERBE pron

1. zmieniać (przeobrażać się):

zmieniać się, zmienić się perf

to change

zmienić się nie do poznania

to change beyond recognition

zmieniać się wraz z wiekiem

to change with age

2. zmieniać (wymieniać się):

zmieniać się, zmienić się perf

to take turns

zmieniać się przy chorej

to take turns at the sickbed

Expressions couramment utilisées avec zmienić

zmienić zdanie

to change one's mind

zmienić wiarę

to convert

zmienić się na korzyść

to change for the better

zmienić nagle front

to make an about-turn BRIT [or about-face AM ]

zmienić się nie do poznania

to change beyond recognition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wielokrotnie miał okazję zmienić swój beznadziejny los, jednak zamiast wziąć się za siebie, woli wspominać dawno przebrzmiałą sławę szkolnego futbolisty.

pl.wikipedia.org

Nie możesz magicznie zmienić swojego wieku”.

pl.wikipedia.org

Error, który wydobywa się spośród milionów powiązań elektronicznych jednostek, aby wyświetlony na ekranie nieodwołalnie zmienić tok zdarzeń – zatrzymać precyzyjny mechanizm i otworzyć przejście do równoległych światów.

pl.wikipedia.org

Bardzo trudno było inteligentom lwowskim to zmienić, dlatego jedynie w wyjątkowo oficjalnych sytuacjach próbowali zapanować nad wymową.

pl.wikipedia.org

W trzeciej edycji zabiła go i chciała zgładzić ludzkość, by zmienić przyszłość i nie doprowadzić do zagłady świata.

pl.wikipedia.org

W celu wywołania chwilowego szoku należy każdy z elementów obrazu raptownie zmienić, skontrastować w następnym ujęciu.

pl.wikipedia.org

Po kilku latach uprawy należy cebulki czosnku jesienią wykopać, rozdzielić i przesadzić w inne miejsce (lub zmienić im glebę).

pl.wikipedia.org

Ponadto obserwacje odstające, jeśli stanowią pewien stały procent próby, mogą zmienić parametry granicznego rozkładu normalnego.

pl.wikipedia.org

Aby zmienić ustawienie wskazówek, należy odciągnąć lewe czerwone pokrętło.

pl.wikipedia.org

Potem ta linia ożywa i może zmienić się we wszystko.

pl.wikipedia.org