Traductions de „zdanie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zdanie SUBST nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

opinion

moim zdaniem

in my opinion

jestem zdania, że...

I think [that]...

2. zdanie LING:

zdanie

sentence

zdanie współrzędne/podrzędne

coordinate/subordinate clause

3. zdanie MUS:

zdanie

phrase

Idiomes/Tournures:

zdania są podzielone

opinions differ

różnica zdań

difference of opinions

zmienić zdanie

to change one's mind

Expressions couramment utilisées avec zdanie

zdanie poboczne

subordinate clause

zdanie podrzędne

subordinate clause

zdanie przyczynowe

causative clause

zmienić zdanie

to change one's mind

zmieniać zdanie

to change one's mind

zdanie przedmiotowe

object sentence

zdanie pytające

interrogative sentence

zdanie celowe

dative sentence

zdanie podmiotowe

noun clause as a subject

zdanie skutkowe

consecutive clause

zdanie współrzędne

coordinate clause

zdanie nadrzędne

main clause

zdanie warunkowe

conditional clause

podzielać czyjeś zdanie

to share sb's opinion

zdanie współrzędnie złożone

coordinate clause

zdanie złożone podrzędnie

complex sentence

wyrażać swoje zdanie

to express [or voice] one's opinion

zdanie złożone współrzędnie/podrzędnie

compound/complex sentence

wyrażenie/zdanie nominalne

nominal phrase/clause

zdanie współrzędne/podrzędne

coordinate/subordinate clause

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego zdaniem udział osób w spektrum autyzmu w badaniach ich dotyczących powinien być wymogiem, jeśli badanie miałoby być prowadzone spójnie na polu etycznym i epistemologicznym.

pl.wikipedia.org

Zdaniem recenzentów fabuła filmu i książki mają mało wspólnego.

pl.wikipedia.org

Da.$$, jednak później raper zmienił zdanie i postanowił wydać pełny album.

pl.wikipedia.org

Przed atakiem napisał notatkę, w której wyraził swoją wściekłość na młodych ludzi za ich, jego zdaniem, prowokacyjny styl bycia i rozwiązłość seksualną.

pl.wikipedia.org

Istnieją sporadyczne różnice zdań w kwestii elementów konstrukcyjnych stanowiących o istnieniu strzelanki pierwszoosobowej.

pl.wikipedia.org

Określa granice ubóstwa na podstawie odczuć osób ankietowanych, dotyczących niewystarczającego ich zdaniem poziomu dochodów umożliwiającego utrzymanie rodziny.

pl.wikipedia.org

Jako retor był zwolennikiem stylu azjańskiego, w monografii posługiwał się silnie zrytmizowanym językiem, co wpływało na udziwnienie szyku wyrazów, a zdania rozbijał na krótkie człony.

pl.wikipedia.org

Dany ciąg wartości spełnia równanie, jeżeli po podstawieniu ich w miejsce niewiadomych otrzymamy zdanie logiczne prawdziwe.

pl.wikipedia.org

Już wcześniej, zdaniem rówieśników, był niespokojny i miał „poważne problemy”.

pl.wikipedia.org

Strona bierna występuje w zdaniu, w którym podmiot nie wykonuje operacji, a dana operacja jest wykonywana na podmiocie.

pl.wikipedia.org