Traductions de „into“ dans le dictionnaire anglais » polonais

into [ˈɪntə, -tu] PRÉP

1. into (movement to inside):

into

do

to put sth into a place

wkładać [perf włożyć] coś gdzieś

to get into a car

wchodzić [perf wejść] do samochodu

to go into town

jechać [perf po-] do miasta

this river runs into the Black Sea

ta rzeka wpada do Morza Czarnego

to get into a shirt

założyć koszulę

to retreat into one's self

pogrążyć się w rozmyślaniach

2. into (movement towards):

to drive into a tree

wjechać w drzewo

to run [or bump] into sb/sth

wpaść na kogoś/coś

to look into a mirror

spojrzeć w lustro

3. into (time):

to work late into the night

pracować do późna w nocy

4. into (change):

to change notes into coins

zmieniać [perf zmienić] banknoty na monety

to translate [or put] sth into English

przetłumaczyć coś na angielski

to change into a princess

zamienić się w księżniczkę

to break into a thousand pieces

rozbić się na tysiąc kawałków

to force sb into doing sth

zmuszać [perf zmusić] kogoś do czegoś

5. into (begin):

to burst into tears/laughter

wybuchać [perf wybuchnąć] płaczem/śmiechem

to get into the habit of doing sth

wyrobić w sobie nawyk robienia czegoś

to get into trouble

wpaść w tarapaty

6. into (make smaller):

three into six goes twice

sześć [podzielone] przez trzy równa się dwa

to cut sth into two

przeciąć coś na pół [lub dwie części]

to cut sth into slices

pociąć coś na kawałki

7. into fam (interested in):

to be into sth

pasjonować się czymś

8. into fig (involved in):

to get into a matter

zagłębić się w jakąś sprawę

to get an insight into sth

wyrobić sobie pogląd na coś

break into VERBE trans

1. break into (burgle):

to break into sth

włamywać [perf włamać] się do czegoś

2. break into (start):

to break into laughter/tears

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem/płaczem

to break into a run

zrywać [perf zerwać] się do biegu

3. break into (get involved):

to break into a new market

zdobywać [perf zdobyć] nowy rynek

4. break into GB (change):

break into

rozmieniać [perf rozmienić]

burst into VERBE intr

to burst into flames

stawać [perf stanąć] w płomieniach

to burst into tears

wybuchać [perf wybuchnąć] płaczem

to burst into blossom

obsypywać [perf obsypać] się kwieciem

buy into VERBE trans to buy into sth

1. buy into ÉCON:

to buy into sth

zdobywać [perf zdobyć] udziały w czymś

2. buy into fam (believe):

to buy into sth

kupić coś

change into VERBE trans

to change sth into sth

zamieniać [perf zamienić] coś w coś

the frog changed into a prince

żaba zamieniła się w księcia

come into VERBE trans

1. come into (enter):

to come into sth

wchodzić [perf wejść] do czegoś

2. come into (inherit):

come into

dziedziczyć [perf o-]

3. come into (be important):

his financial status shouldn't come into it

jego status finansowy nie powinien odgrywać tu żadnej roli

Idiomes/Tournures:

to come into fashion

stawać [perf stać] się modnym

to come into power

obejmować [perf objąć] władzę

creep into VERBE trans to creep into sth

1. creep into (move quietly):

to creep into sth

cicho wchodzić [perf wejść] do czegoś

2. creep into (appear):

to creep into sth

pojawiać [perf pojawić] się w czymś

3. creep into (fill):

to creep into sth

powoli wypełniać [perf wypełnić] coś

cut into VERBE trans

1. cut into (cut):

cut into

przecinać [perf przeciąć]

2. cut into (take):

to cut into sb's time

zabierać komuś czas

dig into VERBE trans

1. dig into (mix into soil):

to dig sth into sth

zakopywać [perf zakopać] coś w czymś

2. dig into (poke):

dig into

wbijać [perf wbić]

to dig into sth

wbijać [perf wbić] się w coś

3. dig into (find money):

to dig into one's savings

sięgać [perf sięgnąć] do swoich oszczędności

dip into VERBE trans

1. dip into book:

dip into

przeglądać [perf przejrzeć]

2. dip into (put hand):

to dip into sth

sięgać [perf sięgnąć] do czegoś

dissolve in, dissolve into VERBE trans

to dissolve in laughter/tears

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem/płaczem

Expressions couramment utilisées avec into

to fall into abeyance

zostać zawieszonym

to dig into sth

badać [perf z-] coś

to barge into sb

potrącić kogoś

to degenerate into sth

przeradzać [perf przerodzić] się w coś

to go into detail

wdawać [perf wdać] się w szczegóły

to dip into sth

sięgać [perf sięgnąć] do czegoś

to fall into disuse

przestawać [perf przestać] być używanym

to go into town

jechać [perf po-] do miasta

to enter into discussion

wdawać [perf wdać] się w dyskusję

to enter into sth

odgrywać [perf odegrać] rolę w czymś

to fall into decline

podupadać [perf podupaść]

to get into trouble

wpaść w tarapaty

to march into sth

wmaszerować do czegoś

to pry into sth

wścibiać nos w coś

to squeeze into somewhere

wciskać [perf wcisnąć] się gdzieś

to turn into sth

przekształcać [perf przekształcić] się w coś

journey into the unknown

podróż w nieznane

to splinter into sth

dzielić [perf po-] się na coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The schism had been healed by 1839, by which time the second chapel had been converted into the minister's manse.

en.wikipedia.org

He: will gather his wheat into the: barn, but the chaff he will: burn up with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

Soon his scurrilous tongue and subversive speeches were getting him into trouble.

en.wikipedia.org

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

The eighteen dhtus can be arranged into six triads, where each triad is composed of a sense object, a sense organ, and sense consciousness.

en.wikipedia.org

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

During the 1960s and 1970s, the building fell into disrepair.

en.wikipedia.org

In addition, vandals repeatedly broke into the building, causing more damage.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com