Traductions de „get“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . get <got, got [or AM gotten]> [get] VERBE trans

1. get (obtain, receive):

get

dostawać [perf dostać]

get radio station

odbierać

get time

mieć

get impression

odnosić [perf odnieść]

get shock

przeżywać [perf przeżyć]

get pleasure

czerpać

we don't get much rain here

tutaj zwykle nie pada

to get a surprise

być zaskoczonym

2. get (buy):

get

kupować [perf kupić]

3. get fam (catch illness):

to get sth

zachorować na coś

to get sth off [or from] sb

zarazić się od kogoś

4. get (be given job):

to get oneself a job

poszukać sobie pracy

to get promotion

dostać awans

5. get (make sth move):

to get sth down the stairs

znosić [perf znieść] coś ze schodów

to get sth through sth

przeciskać [perf przecisnąć] coś przez coś

6. get fam:

get (hear)

dosłyszeć

get (understand)

zrozumieć

I got the message [or hint] fam

w końcu do mnie dotarło [lub zrozumiałem]

7. get (bring):

get person

sprowadzać [perf sprowadzić]

get thing

przynosić [perf przynieść]

8. get (prepare):

get

przygotowywać [perf przygotować]

9. get (cause to be):

to get sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

to get sth done

zrobić coś

to get sth done by sb

kazać komuś coś (z)robić

to get one's hair cut

obcinać [perf obciąć] [sobie] włosy

to get sb to do sth

kazać komuś coś (z)robić

get her to do wash up

każ jej pozmywać

to get sth working

naprawić coś

10. get esp GB fam:

I've got sth

mam coś

I've got to do sth

muszę coś zrobić

11. get esp AM fam:

to get the door

[pójść] otworzyć drzwi

to get the phone

odebrać telefon

II . get <got, got [or AM gotten]> [get] VERBE intr

1. get (become):

get

robić [perf z-] się

to get upset

denerwować [perf z-] się

to get used to sth

przyzwyczaić się do czegoś

he is getting better

już mu lepiej

to get to like sth

zaczynać [perf zacząć] lubić coś

to get to know sb

poznawać [perf poznać] kogoś

to get married man

żenić [perf o-] się

to get married woman

wychodzić [perf wyjść] za mąż

to get married couple

pobierać [perf pobrać] się

to get divorced

rozwodzić [perf rozwieść] się

2. get (start):

to get doing sth

zabrać się do robienia czegoś

to get going [or moving] fam

ruszyć się

3. get (have opportunity):

to get to do sth

mieć możliwość coś (z)robić

4. get:

get (reach somewhere)

dostawać [perf dostać] się

get (by walking)

dochodzić [perf dojść]

get piece of news, parcel

docierać [perf dotrzeć]

get car, train

dojeżdżać [perf dojechać]

to get home

wracać [perf wrócić] do domu

get VERBE

Entrée d'utilisateur

get in sb’s hair fam idiom

denerwować kogoś

get VERBE

Entrée d'utilisateur

get up sb’s nose idiom

grać komuś na nerwach

get VERBE

Entrée d'utilisateur

get off on the wrong foot idiom

źle zacząć (rozmowę, znajomość)

get about VERBE intr

1. get about (move):

get about

poruszać się

2. get about (travel):

get about

przenosić się z miejsca na miejsce

get about news

rozchodzić [perf rozejść] się

get across VERBE trans

1. get across (cross):

to get across sth

przechodzić [perf przejść] przez coś

to get across sth vehicle

przejeżdżać [perf przejechać] przez coś

2. get across fig (communicate):

get across

przekazywać [perf przekazać]

how can I get it across to you that...

jak mam wam wytłumaczyć, że...

get along VERBE intr

1. get along (have good relationship):

get along

rozumieć się

2. get along (progress):

get along

radzić sobie

3. get along (continue):

get along

robić swoje

get around VERBE intr

get around PHRVB get about, PHRVB get round

Voir aussi : get round , get about

I . get round VERBE intr

1. get round (spread):

get round

rozchodzić [perf rozejść] się

2. get round (find time):

to get round to doing sth

zabrać się do czegoś

II . get round VERBE trans

1. get round (try to avoid):

get round

obchodzić [perf obejść]

2. get round (solve):

get round

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. get round (persuade):

get round

przekonywać [perf przekonać]

get about VERBE intr

1. get about (move):

get about

poruszać się

2. get about (travel):

get about

przenosić się z miejsca na miejsce

get about news

rozchodzić [perf rozejść] się

get at VERBE trans fam

1. get at GB (criticize):

to get at sb

czepiać się kogoś

2. get at (mean):

to get at sth

mieć coś na myśli

what are you getting at?

do czego zmierzasz?

3. get at (reach):

to get at sth

dosięgać [perf dosięgnąć] czegoś

4. get at (use threats):

get at

grozić

get away VERBE intr

1. get away (leave):

get away

wyrwać się

2. get away (escape):

to get away from sb

uciekać [perf uciec] komuś

he got away with it fig

uszło mu to na sucho

he got away with it fig

udało mu się

I . get back VERBE trans

get back

odzyskiwać [perf odzyskać]

get back

dostawać [perf dostać] z powrotem

II . get back VERBE intr

1. get back (return):

get back

wracać [perf wrócić]

2. get back (move backwards):

get back

cofać [perf cofnąć] się

3. get back (retaliate):

to get back at sb

oddawać [perf oddać] komuś

to get back at sb

odpłacać [perf odpłacić] się komuś

get behind VERBE intr

to get behind with sth work

mieć zaległości w czymś

to get behind with sth payment

zalegać z czymś

Expressions couramment utilisées avec get

get out!

wynoś się!

get stuffed!

odpieprz się!

get moving!

rusz(cie) się!

get real! fam

zejdź na ziemię!

to get bogged down

grzęznąć [perf u-]

to get [or grow] fat

tyć [perf przy-]

to get over sth

dochodzić [perf dojść] do siebie po czymś

to get sth in

dostarczać [perf dostarczyć] coś

to get sb off

chronić [perf u-] kogoś przed karą

to get yourself together

brać [perf wziąć] się w garść

to get it together

brać [perf wziąć] się za siebie

to get sth over

przebrnąć przez coś

to get into trouble

wpaść w tarapaty

to draw [or get] near

zbliżać się

to get [sb] nowhere

prowadzić [kogoś] donikąd

to get the picture

rozumieć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It would be easy for readers of news coverage of the turnabout to get that impression.

www.latimes.com

We have good relations with our customers -- but you can still get hammered by a new purchasing manager.

theloadstar.co.uk

It's easy to be judgemental of those who get involved with the hired help.

www.irishexaminer.com

You install a wind turbine or a solar panel, and you'll get carbon-neutral energy.

thetyee.ca

His ability to get hot under all conditions and at all times is uncanny.

en.wikipedia.org

He relinquished his patrimony and did not get any money from his four employed brothers.

en.wikipedia.org

In most cases, tenants have to fork out three months' rent to get a home, and all in the first month.

www.freemalaysiatoday.com

It is also good for parents of young children because the water doesn't get much deeper than knee-deep along the shore.

en.wikipedia.org

Harry would sometimes broadcast from the center field bleachers, where he could hobnob with fans and get a suntan (or a burn).

en.wikipedia.org

What remains to be seen is whether he can convert his jackdaw versatility house, breaks and dubstep all get a look-in here into a coherent style of his own.

en.wikipedia.org