Traductions de „wyrwać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wyrwać

wyrwać perf of rwać, wyrywać

Voir aussi : wyrywać , rwać

I . wyrywać <perf wyrwać> VERBE trans

1. wyrywać (wyszarpnąć):

wyrywać

to pull out

wyrywać komuś coś [z ręki]

to snatch sth from sb's hand

wyrywać drzewo z korzeniami

to uproot a tree

2. wyrywać (usunąć):

wyrywać komuś ząb

to pull out [or extract] someone's tooth

3. wyrywać fig (spowodować zmianę stanu):

wyrywać kogoś z odrętwienia/z rozmyślań/ze snu

to rouse someone from stupor/his meditations/a sleep

4. wyrywać fam (wybiec):

wyrywać

to bolt

wyrywać

to dart

wyrywać

to shoot out

5. wyrywać fam (nagle zapytać):

wyrywać ucznia do odpowiedzi

to catch a student unawares by asking him a question

II . wyrywać wyrywać się VERBE pron

1. wyrywać (wydostać się):

wyrywać się

to break free

wyrywać się z okrążenia

to break out of an encirclement

wyrywać się z czyjegoś uścisku

to wrench oneself out of sb's arms

2. wyrywać (dźwięk):

wyrywać się

to burst

3. wyrywać fam (powiedzieć nie w porę):

wyrywać się z czymś

to blurt out sth

coś się komuś wyrwało

sth escaped sb

coś się komuś wyrwało

sb let it slip [that...]

4. wyrywać fam (wybiec):

wyrywać się

to bolt

wyrywać się

to dart

wyrywać się

to shoot out

5. wyrywać fam (wyjechać):

wyrywać się

to get away

I . rwać VERBE trans

1. rwać perf ze- kwiaty, owoce:

rwać

to pick

2. rwać perf wy- zęby:

rwać

to pull out

3. rwać perf po- (szarpać):

rwać

to tear

Idiomes/Tournures:

rwać sobie włosy z głowy

to tear one's hair out

II . rwać VERBE intr

1. rwać (boleć):

rwać

to ache

2. rwać fam (pędzić):

rwać

to hotfoot it

rwać

to rush hotfoot

III . rwać rwać się VERBE pron

1. rwać (tkanina):

rwać się

to tear

2. rwać (głos, wątek):

rwać się

to break

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do walki/do pracy

to be spoiling for a fight/work

Expressions couramment utilisées avec wyrwać

wyrwać coś z korzeniami

to uproot sth

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi (powiedzieć coś niestosownego)

to drop a brick [or clanger]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chce studiować w college’u i wyrwać się z miejscowości, ale nie jest wybitnie uzdolniony.

pl.wikipedia.org

Załącza się jedynie oryginał dziennika, a więc należy z dziennika wyrwać strony oznaczone jako kopia.

pl.wikipedia.org

Według założeń ezoteryków, kiedy w końcu ugruntujemy swój byt, czujemy, że nic w świecie nie jest w stanie nas skrzywdzić, wyrwać nas z harmonijnego życia.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak wiele innych grup obdarzonych etykietką post-rock, zespół potrzebował w jakiś sposób wyrwać się z ram gatunku nie zmieniając całkowicie brzmienia.

pl.wikipedia.org

Kirkor chciał uniknąć rosyjskiej niewoli, rzucił więc swój pułk do desperackiego ataku, który pozwolił mu wyrwać się z okrążenia.

pl.wikipedia.org

Ściskając silnymi mięśniami, doprowadzają do zatrzymania krążenia krwi: gdy zwierzę próbuje się wyrwać lub złapać oddech, wąż zaciska sploty silniej.

pl.wikipedia.org

Podmiot w swej bezsenności nie może wyrwać się istnieniu.

pl.wikipedia.org

Ani polowanie, ani jazda konna, ani spacer, ani teatr, ani muzyka, ani przyjęcia nie są w stanie wyrwać go z jego gnuśności...

pl.wikipedia.org

Szczególnie jaskrawo można było to zauważyć wśród ludzi młodych, którzy chcieli wyrwać się spod władzy rodzicielskiej oraz poznać świat.

pl.wikipedia.org

Z „mdłości” może go wyrwać tylko wyobraźnia, a napisanie tej powieści może pomogło mu pogodzić się z własnym istnieniem.

pl.wikipedia.org