Traductions de „ząb“ dans le dictionnaire polonais » anglais

ząb <gén zęba> SUBST m

ząb

tooth

sztuczne zęby

false teeth

sztuczne zęby

dentures

zęby mleczne

milk teeth

zęby stałe

permanent teeth

boli mnie ząb

I've got a toothache

Idiomes/Tournures:

na kimś/czymś znać ząb czasu

sb/sth is long in the teeth

dać komuś w zęby

to land sb one on the jaw

trzymać język za zębami

to hold one's tongue

coś na ząb

snack

oko za oko, ząb za ząb prov

eye for an eye, a tooth for a tooth

nie rozumiem ani w ząb

I don't understand a thing

suszyć zęby

to talk oneself out of breath

uzbrojony po zęby

armed to the teeth

zacisnąć zęby

to grit one's teeth

płacz i zgrzytanie zębów

weeping and gnashing of teeth

Expressions couramment utilisées avec ząb

ząb mleczny

baby [or milk] tooth

ząb sieczny

incisor [tooth]

ząb trzonowy

molar [tooth]

oko za oko, ząb za ząb prov

eye for an eye, a tooth for a tooth

wybić komuś ząb

to knock sb's teeth out

boli mnie ząb

I've got a toothache

coś na ząb

snack

wyrywać komuś ząb

to pull out [or extract] someone's tooth

nie rozumiem ani w ząb

I don't understand a thing

boli mnie głowa/gardło/ząb

I've got a headache/a sore throat/toothache

na kimś/czymś znać ząb czasu

sb/sth is long in the teeth

dziecku wyrzynał się ząb i grymasiło cały dzień

the baby was cutting a tooth and grizzled all day long

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego pysk nie kończył się tępo, a zęby nie były ograniczone do przodu pyska.

pl.wikipedia.org

Tak więc znak po prawej stronie cyfry oznacza ząb prawej połowy łuku zębowego, a znak po stronie lewej – ząb lewej połowy.

pl.wikipedia.org

Spółgłoski zębowe to inaczej spółgłoski dentalne (łac. dens, dentis – 'ząb').

pl.wikipedia.org

Ząb przyczynowy jest zwykle rozchwiany, czasem także wysadzony z zębodołu.

pl.wikipedia.org

Ząb wilka zawieszony u szyi konia powodował, iż ten nie płoszył się.

pl.wikipedia.org

Podczas ruchu płyta uderza w koła zębate, drgając za każdym razem gdy przechodzi przez ząb, powodując hałas podobny do klikania i grzechotania.

pl.wikipedia.org

Załączenie elektromagnesu powoduje przyciągniecie kotwicy i ruch powiązanego mechanizmu zapadkowego, wskutek czego ząb przesuwacza zazębia się z następnym zębem kółka zapadkowego.

pl.wikipedia.org

Szczerzy zęby, a jego bezwładnie zwisająca ręka świadczy o wyczerpaniu.

pl.wikipedia.org

Przełączka ma dwa wyraźne siodełka, między którymi tkwi kilkunastometrowy ząb skalny.

pl.wikipedia.org

Leidy w 1856 opisał aublysodona na podstawie pojedynczego zęba kości przysiecznej.

pl.wikipedia.org