Traductions de „ząb“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ząb <gén zęba, plur zęby> [zomp] SUBST m

1. ząb (twór kostny):

ząb

Zahn m

zęby mleczne

Milchzähne mpl

zęby stałe

bleibende Zähne

sztuczne zęby

falsche Zähne

boli mnie ząb

ich habe Zahnschmerzen [o. Zahnweh]

wybić komuś ząb

jdm einen Zahn ausschlagen

wyrwać ząb

einen Zahn ziehen

coś na ząb

eine Kleinigkeit f [o. ein Imbiss m ] zu essen

dać komuś w zęby

jdm aufs Maul hauen fam

dzwonić zębami

mit den Zähnen klappern

mówić przez zęby

durch die Zähne sprechen

płacz i zgrzytanie zębów sout

Heulen nt und Zähneklappern nt [o. Zähneknirschen nt ]

nie potrafić utrzymać języka za zębami

seine Zunge nicht im Zaum halten können

nie rozumiem ani w ząb

ich verstehe absolut nicht

przynieść coś komuś w zębach

etw schnell liefern, so wie es gewünscht ist

suszyć [lub szczerzyć] zęby

grinsen

trzymać język za zębami

den Mund halten fam

trzymać język za zębami

seine Zunge hüten

trzecie zęby iron

die Dritten plur

trzecie zęby iron

künstliches Gebiss nt

uzbrojony po zęby

bis an die Zähne bewaffnet

zacisnąć zęby

die Zähne zusammenbeißen

znać na kimś/czymś ząb czasu

an jdm/etw den Zahn der Zeit erkennen

zgrzytać zębami

mit den Zähnen knirschen

zjeść zęby na czymś

in einer Sache beschlagen sein

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby prov

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov

oko za oko, ząb za ząb prov

Auge nt um Auge, Zahn um Zahn

2. ząb fam (element dekoracyjny):

serweta w zęby

Serviette f mit gezackten Rändern

3. ząb TEC:

ząb grzebienia, piły

Zacke f

ząb grzebienia, piły

Zahn m

Expressions couramment utilisées avec ząb

ząb trzonowy

Backenzahn m

ząb sieczny

Schneidezahn m

ząb mądrości

Weisheitszahn m

ząb mleczny

Milchzahn m

obruszony ząb

ein loser [o. lockerer] Zahn m

wyrwać ząb

einen Zahn ziehen

dłutować ząb

einen Zahn herausmeißeln

oko za oko, ząb za ząb prov

Auge nt um Auge, Zahn um Zahn

ukruszył mi się ząb

mir ist ein Zahn m abgebrochen

przeokropnie boli mnie ząb

mein Zahn m tut schrecklich weh fam

nałapać żab do słoika

viele Frösche in einem Glas fangen

wybić komuś ząb

jdm einen Zahn ausschlagen

boli mnie ząb

ich habe Zahnschmerzen [o. Zahnweh]

coś na ząb

eine Kleinigkeit f [o. ein Imbiss m ] zu essen

ani w ząb

ganz und gar nicht

wyrywać komuś ząb

jdm einen Zahn ziehen

ojej, ale boli mnie ząb!

oje, mir tut der Zahn so weh!

od wczoraj napierdala mnie ząb

seit gestern tut mein Zahn scheiße weh

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zęby kamarazaura miały łyżeczkowaty kształt i cięły pokarm przed połknięciem.

pl.wikipedia.org

Płetwa ogonowa jest asymetryczna, szczęki uzbrojone w potężne pokryte szkliwem zęby.

pl.wikipedia.org

Zęby te zwężały się ku końcowi, w przekroju poprzecznym nie widać przestrzeni, która pozwoliłaby w pełni rozwinąć się ich koronom.

pl.wikipedia.org

Ząb przyczynowy jest zwykle rozchwiany, czasem także wysadzony z zębodołu.

pl.wikipedia.org

Zaczęto uprawiać nieznane tu przedtem rośliny, jak koński ząb, a następnie kukurydza, a także prowadzono pierwsze eksperymenty z produkcją kiszonek.

pl.wikipedia.org

Znak ten umieszcza się po mezjalnej stronie zęba, tj. przyśrodkowo (po stronie linii centralnej łuku zębowego).

pl.wikipedia.org

Otwór gębowy osłaniają pozbawione zębów kości szczękowe oraz nieruchome kości międzyszczękowe.

pl.wikipedia.org

Skrzydło przedniej pary osiąga od 18 do 22 mm długości, ma wydłużony wierzchołek, skośną krawędź zewnętrzną i ząb na krawędzi tylnej.

pl.wikipedia.org

Badacze wyodrębnili pięć kategorii dźwięków głosowych, a także dźwięk tupania tylnymi łapami i zgrzytania zębami.

pl.wikipedia.org

Spółgłoski zębowe to inaczej spółgłoski dentalne (łac. dens, dentis – 'ząb').

pl.wikipedia.org