Traductions de „Zaum“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Za̱u̱m <‑[e]s, Zäume> [tsaʊm, pl: ˈtsɔɪmə] SUBST m

Zaum

uzda f

Idiomes/Tournures:

etw im [o. in] Zaum halten

trzymać coś na wodzy

jdn im [o. in] Zaum halten

trzymać kogoś w ryzach

sich im [o. in] Zaum halten

powstrzymywać [perf powstrzymać] się

Expressions couramment utilisées avec Zaum

jdn im [o. in] Zaum halten

trzymać kogoś w ryzach

etw im [o. in] Zaum halten

trzymać coś na wodzy

sich im [o. in] Zaum halten

powstrzymywać [perf powstrzymać] się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch beide halten ihre Hoffnungen im Zaum, denn sie sind bereits anderweitig liiert.

de.wikipedia.org

Halte unsere Zunge im Zaum und mache sie durch Schweigen beredt.

de.wikipedia.org

Der Zaum ist zum Beispiel aus abwechselnd silbernen und goldenen Röhrchen durch Löten zusammengesetzt, am Zaum jedoch ist kaum eine Lötnaht zu erkennen.

de.wikipedia.org

Er stehe in einem absoluten Gegensatz zu den Werten der Zivilisation und müsse demnach im Zaum gehalten werden.

de.wikipedia.org

Todesstrafen sprach sie wenige aus, warnte auch davor, hielt aber durch eine strenge, aber maßvolle Rechtsprechung die Gesetzesbrecher im Zaum.

de.wikipedia.org

Man musste nun nur noch den neuen Durchlass frei halten und die Einwirkungen von Wind, Sand und Meer im Zaum halten.

de.wikipedia.org

Sie übernahmen das Wappen der Gurren, eine weiße Gurre im Zaum, in ihr eigenes und tragen es bis heute.

de.wikipedia.org

Um den Zaum in Messzustand zu bringen (der Hebelarm berührt die Anschläge nicht), werden die Wäge-Massen geändert.

de.wikipedia.org

Ein Trakenergraben ist ein mit einem Zaum überbauter Graben.

de.wikipedia.org

Den in der Zivilbevölkerung sich zunehmend regenden Widerstand hielt das französische Militär im Zaum.

de.wikipedia.org