Traductions de „beschlagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beschla̱gen¹ ADJ fam

in etw dat [sehr] beschlagen sein

być w czymś [bardzo] dobrze obeznanym

I . beschla̱gen*² VERBE intr irr +sein

1. beschlagen:

beschlagen (mit Schimmel) (Brot)

pokrywać [perf pokryć] się pleśnią

beschlagen (Metall)

pokrywać [perf pokryć] się nalotem

die Wurst ist beschlagen

kiełbasa f pokryła się pleśnią

das Besteck ist beschlagen

sztućce plur pokryły się nalotem

2. beschlagen:

beschlagen (mit Wassertröpfchen) (Fenster)

potnieć

beschlagen (Wände)

pokrywać [perf pokryć] się wilgocią

beschlagen (Brille)

parować [perf za‑]

das Glas ist beschlagen

szkło nt zaparowało

die Autofenster sind alle beschlagen

zaparowały wszystkie szyby fpl samochodowe

II . beschla̱gen*² VERBE trans irr

1. beschlagen Möbel:

beschlagen

obijać [perf obić]

2. beschlagen Pferd:

beschlagen

podkuwać [perf podkuć]

Expressions couramment utilisées avec beschlagen

das Besteck ist beschlagen

sztućce plur pokryły się nalotem

das Glas ist beschlagen

szkło nt zaparowało

die Wurst ist beschlagen

kiełbasa f pokryła się pleśnią

die Autofenster sind alle beschlagen

zaparowały wszystkie szyby fpl samochodowe

in etw dat [sehr] beschlagen sein

być w czymś [bardzo] dobrze obeznanym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Hausmittel gegen das Beschlagen von Scheiben kann handelsübliches Geschirrspülmittel verwendet werden, weil es Tenside enthält, die ebenfalls gegen die Oberflächenspannung das Wassers wirken.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1792 wurde berichtet, dass die Kirche außen mit Schiefer beschlagen sei.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Goldblech beschlagen, in das mit Stichel figürliche Darstellungen und Inschriften graviert ist.

de.wikipedia.org

Die Bibel hat einen mit Eisen beschlagenen Holzeinband, auf dem die Zahl 1726 eingeritzt wurde, nachdem die sie endgültig fertiggestellt war.

de.wikipedia.org

Nach vorne lässt sich der Tubus in Form einer Taukappe verlängern, welche das Beschlagen durch nächtliche Abkühlung verhindert.

de.wikipedia.org

In dieser Pferdebestattung wurden weiterhin Reste eines mit Eisenteilen beschlagenen Ledergürtels, Bronzenägel und ein Tongefäß gefunden.

de.wikipedia.org

Für die von ihren Kunden gekauften Drucke verkaufte das Unternehmen zusätzlich mit Messing beschlagene Standardrahmen.

de.wikipedia.org

Die Wasseruhr ist trübe und beschlagen; die Lampe leuchtet hell.

de.wikipedia.org

Alle möglichen Leute kommen vorbei und lassen zum Beispiel ihre Pferde beschlagen.

de.wikipedia.org

Diese beiden Schreine sind in Hausform mit vergoldetem und emailliertem Kupferblech beschlagen.

de.wikipedia.org