Traductions de „obić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obić [obitɕ]

obić perf od obijać

Voir aussi : obijać

I . obijać <‑ja; perf obić> [obijatɕ] VERBE trans

1. obijać (obtłukiwać):

obijać garnek

anschlagen

2. obijać (kaleczyć):

obijać owoce

anstoßen

3. obijać (pokrywać materiałem):

obijać fotel, kanapę

beziehen

4. obijać (wykładać):

obijać ścianę

verkleiden

II . obijać <‑ja; perf obić> [obijatɕ] VERBE pron

1. obijać:

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

angeschlagen werden

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

eine Macke bekommen fam

2. obijać:

obijać (kaleczyć się) (owoce)

angestoßen werden

obijać (kaleczyć się) (owoce)

eine Macke bekommen fam

3. obijać fam:

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumlungern fam

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumhängen fam

nie lubię ludzi obijających się po kawiarniach

Leute, die in Cafés herumlungern, mag ich nicht

4. obijać:

obijać (odbijać się od czegoś) (dźwięk)

widerhallen

obiło mi się o uszy, że...

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... hum sout, przest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obrady sejmowe przerwano tylko na jeden dzień, tronu i ław nie obito czarnym suknem i nie zorganizowano większych uroczystości żałobnych.

pl.wikipedia.org

Istotną część twórczości stanowiły ilustracje do książek; tworzył także projekty mebli, tkanin (tapiserii, innych obić, haftów), mozaik, kostiumów i dekoracji teatralnych.

pl.wikipedia.org

Strzemiona powinny być podciągnięte na puśliskach lub przerzucone przez siedzisko na drugą stronę siodła, żeby nie obiły boków konia w trakcie siodłania.

pl.wikipedia.org

Wnętrze dworu było wykwintne: pokoje były ogrzewane białymi lub zielonymi piecami kaflowymi, ich kolor był dopasowany do obić ścian.

pl.wikipedia.org

Wspinacze wyznaczyli na niej kilka dróg wspinaczkowych i obili je ringami (r) i stanowiskiem zjazdowym (st).

pl.wikipedia.org

Lecz oto głos archanioła wolności i o wasz kraj się obił i was do oświecenia się pobudził.

pl.wikipedia.org

Gdy papież zobaczył ten obraz, kazał malarza wtrącić do więzienia, obić rózgami i powiesić, a dom jego oddać na rabunek gawiedzi.

pl.wikipedia.org

Drewniany, jednonawowy kościół z wieżą wzniesiono w konstrukcji zrębowej; dach i ściany obito gontem.

pl.wikipedia.org

Cesarza wyprowadziły z równowagi pouczenia mnicha i kazał go obić rózgami, o czym wieść dość szybko rozeszła się po okolicy.

pl.wikipedia.org

Okiennice obito grubą blachą cynkową, zainstalowano też żelazne sztaby.

pl.wikipedia.org