Traductions de „obiecać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obiecać [objetsatɕ]

obiecać perf od obiecywać

Voir aussi : obiecywać

obiecywać <‑cuje; perf obiecać> [objetsɨvatɕ] VERBE trans

1. obiecywać:

obiecywać coś komuś

jdm etw versprechen

wiele sobie po czymś obiecywać

sich dat von etw viel versprechen

Ziemia Obiecana

das Gelobte Land nt

obiecywać gruszki na wierzbie [lub złote góry]

das Blaue vom Himmel versprechen

obiecywać komuś swoją rękę

jdm seine Hand versprechen sout, przest

2. obiecywać slmt imperf (rokować):

obiecywać

versprechen

obiecywać

verheißen sout

słoneczna pogoda obiecywała pogodny weekend

das sonnige Wetter nt versprach ein schönes Wochenende

Expressions couramment utilisées avec obiecać

obiecać coś lekkomyślnie

etw leichtfertig versprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ryszard obiecał mu to, po czym kazał mu założyć srebrne łańcuchy.

pl.wikipedia.org

W przypadku zaistnienia pożaru w mieście i okolicy obiecali walkę ze wszystkich sił w celu zwalczenia go.

pl.wikipedia.org

Partia obiecała, że nie wejdzie do żadnego rządu, który będzie kontynuował dotychczasową politykę militarną i dozbrajanie.

pl.wikipedia.org

Gmina obiecała pomoc tylko wtedy, gdy będą zebrane fundusze i zaczną się roboty początkowe.

pl.wikipedia.org

Leibovitz początkowo obiecała im, że zdjęcie ich obojga razem znajdzie się na okładce magazynu.

pl.wikipedia.org

Książę obiecał spełnić papieskie prośby o militarną pomoc dla krzyżowców i zapewnienie im prowiantu oraz przewodników.

pl.wikipedia.org

Zdumiony król obiecał podarować mu materiał na mnisie szaty i powrócił do pałacu.

pl.wikipedia.org