Traductions de „przest“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Inzẹst <‑[e]s, ‑e> [ɪn​ˈtsɛst] SUBST m sout

Inzest

kazirodztwo nt

Arrẹst <‑[e]s, ‑e> [a​ˈrɛst] SUBST m

1. Arrest JUR:

Arrest (Beschlagnahmung)

sądowe zabezpieczenie nt mienia

Arrest (Freiheitsentzug)

areszt m

dinglicher Arrest

rzeczowe zabezpieczenie mienia przez sąd

persönlicher Arrest

zabezpieczenie mienia przez areszt [lub ograniczenie wolności] dłużnika

mit Arrest belegt sein

być obłożonym aresztem

2. Arrest alt (Nachsitzen in der Schule):

Arrest

koza f hum

Triẹst <‑s, sans pl > [tri​ˈɛst] SUBST nt

Triest

Triest m

pro̱st [proːst] INTERJ

prost (Zuruf):

prost!

na zdrowie!

Idiomes/Tournures:

na dann prost! fam

marne widoki mpl ! fam

pri̱e̱s [priːs] VERBE

pries imparf von preisen

Voir aussi : preisen

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans sout

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

Protẹst <‑[e]s, ‑e> [pro​ˈtɛst] SUBST m

1. Protest:

Protest

protest m

Protest gegen jdn/etw erheben

wnosić [perf wnieść] protest przeciw komuś/czemuś

Protest gegen jdn/etw erheben

składać [perf złożyć] protest przeciw komuś/czemuś

etw aus Protest tun

czynić [perf u‑] coś na znak protestu

unter Protest

na znak protestu

2. Protest:

Protest FIN, WIRTSCH

protest m

Protest mangels Zahlung

protest z powodu braku zapłaty

rechtzeitiger/verspäteter Protest

protest złożony w/po terminie

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

składać [perf złożyć] weksel do oprotestowania [lub zaprotestowania]

einen Wechsel zu Protest geben

oprotestować [lub zaprotestować] weksel

przemoc <gén ‑y, bez lm > [pʃemots] SUBST f

przemoc

Gewalt f

akt przemocy

Gewaltakt m

przemocą

mit Gewalt

przemocą

gewaltsam

paść ofiarą przemocy

ein Opfer von Gewalt werden

przemoc domowa

häusliche Gewalt

ofiara [o. sprawca] przemocy domowej

ein Opfer nt [lub Täter m] häuslicher Gewalt

używać przemocy

Gewalt anwenden

ProzẹssNO <‑es, ‑e> [pro​ˈtsɛs] SUBST m a. JUR, ProzẹßAO SUBST m <‑sses, ‑sse>

1. Prozess JUR:

Prozess (Rechtsstreit)

proces m

Prozess (Zivilprozess)

proces cywilny

Prozess (Strafprozess)

proces karny

einen Prozess anstrengen

wszczynać [perf wszcząć] proces

gegen jdn einen Prozess führen

prowadzić proces przeciw komuś

einen Prozess gewinnen/verlieren

wygrywać [perf wygrać] /przegrywać [perf przegrać] proces

einen Prozess anhängig machen

powodować [perf s‑] zawisłość procesu

jdm den Prozess machen

wytoczyć komuś proces

mit jdm/etw kurzen Prozess machen fam

nie patyczkować się z kimś/czymś fam

2. Prozess (Vorgang):

ein chemischer Prozess

proces m chemiczny

ein Prozess der Alterung

proces m starzenia się

Prozẹnt <‑[e]s, ‑e> [pro​ˈtsɛnt] SUBST nt

1. Prozent (Hundertstel):

Prozent

procent m

zehn Prozent

dziesięć procent

etw in Prozent ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] coś w procentach

50 Prozent der Bevölkerung

50 procent ludności

2. Prozent (Alkoholgehalt):

Prozent

zawartość f alkoholu

dieser Schnaps hat 40 Prozent [Alkohol]

ten sznaps m [lub ta wódka f ] ma 40 procent [alkoholu]

3. Prozent plur fam (Rabatt):

[bei jdm] Prozente bekommen

mieć zniżkę [u kogoś] fam