Traductions de „proces“ dans le dictionnaire polonais » allemand

proces <gén ‑u, plur ‑y> [protses] SUBST m

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m

proces

Verlauf m

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIOL, MÉD

Prozess m

proces BIOL, MÉD

Vorgang m

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse mpl eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m

3. proces JUR:

proces

Prozess m

proces

[Gerichts]verfahren nt

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren nt

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m

proces biznesowy

Geschäftsprozess m

proces produkcyjny

Produktionsprozess m

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse mpl

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) mpl

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Vorgang m

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Prozess m

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

proces wypalania

Brennvorgang m

proces bezczynności systemu

Leerschritt m

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

Expressions couramment utilisées avec proces

proces kształcenia

Ausbildungprozess m

proces ewolucyjny

evolutionärer Prozess m

proces immunizacyjny

Immunisierungsprozess m

proces miniaturyzacyjny

Miniaturisierungsprozess m

proces recesyjny

Rezessionsprozess m

proces aerobowy

Oxybiose f

proces beatyfikacyjny

Akt m der Seligsprechung

proces korozyjny

Korrosionsprozess m

proces termodynamiczny

thermodynamischer Prozess m

proces fotochemiczny

fotochemischer Prozess m [o. Vorgang m ]

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

proces rusyfikacyjny

Russifizierungsprozess m

proces rehabilitacyjny

Rehabilitationsverfahren nt

proces apercepcyjny

Wahrnehmungsprozess m

proces krystalizacyjny

Kristallisationsprozess m

proces SIMD

SIMD-Verfahren nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kandydaci, którzy pozytywnie przeszli proces rekrutacyjny, są nazywani członkami młodymi.

pl.wikipedia.org

Z racji postawy zajmowanej w procesach pracowników przeciwko pracodawcom był nazywany „czerwonym sędzią”.

pl.wikipedia.org

Stosowane są najczęściej w przetwórstwie, do eliminowania nadmiernego powstawania piany podczas procesu wytwórczego.

pl.wikipedia.org

Proces pełnej gazyfikacji obwodu rozpoczął się w 1956.

pl.wikipedia.org

Twierdzi on, że każda sytuacja kryzysowa jest specyficzna dla określonego ideału, nie ma zatem ścisłego procesu upadku ideału, dającego się odnieść do każdego przypadku.

pl.wikipedia.org

Cały ten proces przyczynia się do powstawania chmur burzowych typu cumulonimbus.

pl.wikipedia.org

W czerwcu 2001 roku rozpoczęto jego proces beatyfikacyjny.

pl.wikipedia.org

Beta-karoten zapewnia ponadto prawidłowe funkcjonowanie narządu wzroku, zwłaszcza o zmierzchu, oraz warunkuje prawidłowe rogowacenie nabłonków, opóźnia procesy starzenia się.

pl.wikipedia.org

Proces przenoszenia dworu trwał do 25 maja 1609.

pl.wikipedia.org

Proces produkcji i dojrzewania trwa ok. 9 tygodni.

pl.wikipedia.org