Traductions de „tle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

im Hintergrund

w tle

Hintergrundmusik

muzyka f w tle

Raubmord

morderstwo nt na tle rabunkowym

Sexualdelikt

przestępstwo nt na tle seksualnym

Sexualverbrechen

zbrodnia f na tle seksualnym

Verarbeitung im Hintergrund

przetwarzanie w tle

Traductions de „tle“ dans le dictionnaire polonais » allemand

w tle

im Hintergrund

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

przetwarzanie w tle

Verarbeitung im Hintergrund

na tle kogoś/czegoś

im Vergleich mit jdm/etw

konflikty na tle etnicznym

ethnisch bedingte Konflikte mpl

być [lub pozostawać] w tle

im Hintergrund stehen

plik przetwarzany w tle

Hintergrunddatei f

być [lub pozostawać] w tle

nicht von Bedeutung sein

na zielonym tle

auf grünem Grund

zamieszki na tle religijnym

religiöse Unruhen

program pracujący w tle [lub drugoplanowy]

Hintergrundprogramm nt

na tle grupy wypadł nieźle

im Vergleich mit der Gruppe machte er keine schlechte Figur

wieża odcina się na tle nieba

der Turm m hebt sich vom Himmel ab [o. zeichnet sich vor dem Himmel ab]

w mieście doszło do zaburzeń na tle religijnym

in der Stadt kam es zu religiösen Unruhen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zbiór krótkich nowelek ze znanymi utworami muzyki poważnej w tle.

pl.wikipedia.org

Śmierć Ndadaye i będące jej konsekwencją obustronne rzezie na tle etnicznym skutecznie zahamowały proces demokratyzacji, zniszczyły rodzący się międzyetniczny konsensus oraz trwale zdestabilizowały państwo.

pl.wikipedia.org

Oficerowie służby naukowo-oświatowej nosili miecz na tle słońca, oficerów budownictwa – godło służby, oficerowie korpusu kontrolerów – rózgi liktorskie, oficerowie służby geograficznej – globus itp.

pl.wikipedia.org

Symbolem uczelni jest głowa gryfa w koronie o kolorze białym wraz z kagankiem oświaty na niebieskim tle.

pl.wikipedia.org

Na tym tle pomiędzy nazistowskimi dygnitarzami dochodziło później do poważnych kłótni dotyczących podziału wywożonych dóbr.

pl.wikipedia.org

Uważana jest przez egzegetów za midrasz na tle historycznym, powieść na rdzeniu historycznym, legendę dworską, a także legendę etiologiczną.

pl.wikipedia.org

Do mordów na tle etnicznym doszło także poza stolicą.

pl.wikipedia.org

W okresie późnego frankizmu doszło również do rozłamu na tle ideowym: obok skrzyda ortodoksyjnego, opartego na tradycjonalizmie, wyłoniło się skrzydło radykalnie postępowe, skupione wokół haseł "socjalizmu samorządowego".

pl.wikipedia.org

Formizm na tle współczesnych kierunków u sztuce.

pl.wikipedia.org

Tartan ma jasnozielone kwadraty na pomarańczowym tle z ciemnozielonymi liniami.

pl.wikipedia.org