Traductions de „wieża“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wieża <gén ‑ży, plur ‑że> [vjeʒa] SUBST f

1. wieża:

wieża t. JEUX, SPORT

Turm m

wieża Babel

der Turm zu Babel

wieża z kości słoniowej

Elfenbeinturm m

2. wieża AVIAT:

wieża kontrolna

Tower m

wieża kontrolna

Kontrollturm m

3. wieża TEC:

wieża ciśnień

Wasserturm m

wieża wiertnicza

Bohrturm m

4. wieża MILIT (czołgu, okrętu):

wieża

Panzerturm m

wieża

Geschützturm m

5. wieża fam (zestaw audio):

wieża

[Audio-]Kompaktanlage f

Expressions couramment utilisées avec wieża

wieża ratuszowa

Rathausturm m

wieża wiertnicza

Bohrturm m

wieża wartownicza

Wach[t]turm m

wieża Babel

der babylonische Turm m

wieża Babel

der Turm zu Babel

wieża kontrolna

Tower m

wieża ciśnień

Wasserturm m

wieża wiertnicza

Bohrturm m

wieża zdobiona iglicowym hełmem

mit einem Spitzhelm verzierter Turm m

wieża z kości słoniowej

Elfenbeinturm m

wieża szkli się na słońcu

der Turm m glänzt in der Sonne

wieża odcina się na tle nieba

der Turm m hebt sich vom Himmel ab [o. zeichnet sich vor dem Himmel ab]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dla ich określenia używa się chińskiego znaku 塔,　pinyin: tă, jap. tō, kor. 탑 t’ap, czyli po prostu wieża.

pl.wikipedia.org

Od strony zachodniej wznosi się trzykondygnacyjna wieża zakończona wielobocznym ostrosłupem z cegły.

pl.wikipedia.org

Bywały budowane wzdłuż całej długości murów i na wieżach obronnych.

pl.wikipedia.org

Zdążył także ukończyć budowę południowej wieży dzwonnicy (1392).

pl.wikipedia.org

Obecnie wieża ma wysokość 54,98 m, odchyliła się zaś od pionu o około 5 m (średnio o 1 mm rocznie).

pl.wikipedia.org

Świątynia została wzniesiona w stylu współczesnym, po prawej stronie głównej fasady jest umieszczona wysoka wieża, charakteryzująca się spadzistym dachem z krzyżem.

pl.wikipedia.org

W 1865 roku ze względu na zły stan wieży, wieża została zburzona, a widok z zarośniętego wierzchołka pozostał tylko na południowa stronę.

pl.wikipedia.org

Wieża jest podzielona na kilka kondygnacji o niejednakowej wysokości, nakryta baniastym dachem hełmowym z latarnią, flankowanym czterema wieżyczkami narożnikowymi, zakończonymi baniastymi dachami hełmowymi.

pl.wikipedia.org

Budynek świątyni jest trójczłonowy, nakrywają go dachy dwuspadowe, wieża jest zakończona sygnaturką w kształcie pinakla nakrytego blachą.

pl.wikipedia.org

W 1924 kościół wraz z wieżą został odremontowany.

pl.wikipedia.org