Traductions de „podlegać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

podlegać <‑ga; perf podlec> [podlegatɕ] VERBE intr sout

1. podlegać (być poddanym czyjejś władzy):

podlegać instytucji/kierownictwu

einer Einrichtung/Leitung unterstehen [o. unterstellt sein]

podlegać bezpośrednio dyrektorowi

dem Direktor direkt unterstehen

2. podlegać (być objętym):

podlegać karze

unter Strafe stehen

podlegać karze

strafbar sein

to przestępstwo podlega karze pozbawienia wolności do 5 lat

für diese Tat droht eine Strafe f von bis zu 5 Jahren Freiheitsentzug

podlegać obowiązkowi

der Pflicht unterliegen

podlegać prawu

dem Recht unterliegen

podlegać ustawie

unter das Gesetz fallen

podlegać wpływom

Einflüssen unterliegen

podlegać zmianom

Veränderungen unterworfen sein

to nie podlega dyskusji fig

das unterliegt keinem Zweifel

to nie podlega dyskusji fig

das steht außer Frage

3. podlegać (pozwolić się opanować przez coś):

podlegać

sich acc beherrschen lassen

podlegać lękom

sich von den Ängsten beherrschen lassen

podlegać VERBE

Entrée d'utilisateur

podlegać obowiązkowi ubezpieczenia (być objętym)

versicherungspflichtig sein

Expressions couramment utilisées avec podlegać

podlegać karze

einer Strafe unterliegen

podlegać zmianom

Veränderungen unterworfen sein

podlegać lękom

sich von den Ängsten beherrschen lassen

podlegać karze

unter Strafe stehen

podlegać ustawie

unter das Gesetz fallen

podlegać wpływom

Einflüssen unterliegen

podlegać obowiązkowi

der Pflicht unterliegen

podlegać prawu

dem Recht unterliegen

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

podlegać kompetencyjnie władzom centralnym

der zentralen Entscheidungsgewalt unterliegen

podlegać polskiej jurysdykcji

der polnischen Gerichtsbarkeit unterliegen

podlegać obowiązkowi ubezpieczenia

versicherungspflichtig sein

podlegać bezpośrednio dyrektorowi

dem Direktor direkt unterstehen

podlegać instytucji/kierownictwu

einer Einrichtung/Leitung unterstehen [o. unterstellt sein]

podlegać odpowiedzialnośći cywilnej za wady

der Mängelhaftung unterliegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Liczebność populacji może podlegać dużym fluktuacjom, nawet ponad dziesięciokrotnym, zależnie od warunków zimą i dostępności pożywienia.

pl.wikipedia.org

Tępieniu podlegać miało próżniactwo, dzięki czemu rozwijać mogłoby się tzw. bogactwo ogólne, czyli poprawa sytuacji konkretnych ludzi (np. nie byłoby biedaków).

pl.wikipedia.org

Przeobrażają się po upływie 90 dni, jednak mogą też zimować i podlegać metamorfozie dopiero w następnym sezonie.

pl.wikipedia.org

Rozmiar jąder mikrusa mniejszego nie wydaje się podlegać zmianom sezonowym.

pl.wikipedia.org

Car rozporządził, że po jego śmierci starszy syn ma podlegać młodszemu.

pl.wikipedia.org

Potomkowie bojarów rosyjskich mieli odtąd podlegać jedynie carowi, który sprawował nad nimi władzę sądowniczą.

pl.wikipedia.org

Może ona podlegać dyfrakcji i interferencji na przeszkodach.

pl.wikipedia.org

Rada podlegać miała parlamentowi, który dozorowałby ją, zbierając się trzykrotnie do roku.

pl.wikipedia.org

Nie ustalono jednoznacznie tego, czy egzonim winien podlegać deklinacji.

pl.wikipedia.org

Np. treść mapy ściennej, którą ogląda się z dużej odległości, podlegać będzie większej generalizacji niż atlasu samochodowego w tej samej skali.

pl.wikipedia.org