Traductions de „Strafe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Stra̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraːfə] SUBST f

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

kara f

bei Strafe verboten

zabronione pod groźbą kary

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

dostać [lub otrzymać] sprawiedliwą [lub zasłużoną] karę

zur Strafe

za karę

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn! fig

to [jest] kara za twoją lekkomyślność!

mit ihm arbeiten zu müssen ist eine Strafe fig fam

praca f z nim to [istna] męczarnia f [lub udręka f ]

unter Strafe stehen

być karalnym

etw unter Strafe stellen

karać [perf u‑] coś

Strafe muss sein!

i to jest nauczka f !

Strafe muss sein!

a to za karę!

2. Strafe JUR (Haftstrafe):

Strafe

kara pozbawienia wolności

eine Strafe absitzen

odsiadywać [perf odsiedzieć] karę fam

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

zawieszać [perf zawiesić] warunkowo karę

eine Strafe zur Bewährung aussetzen (Geldstrafe)

kara grzywny

10 Euro Strafe zahlen

płacić [perf za‑] 10 euro grzywny

stra̱fen [ˈʃtraːfən] VERBE trans

1. strafen (bestrafen):

jdn [für etw] strafen

karać [perf u‑] kogoś [za coś]

ein strafender Blick

karcące spojrzenie nt

mit jdm/etw gestraft sein fam

mieć skaranie boskie z kimś/czymś fam

2. strafen fig sout (Unangenehmes empfinden lassen):

jdn mit Verachtung strafen

okazywać [perf okazać] komuś pogardę

Expressions couramment utilisées avec Strafe

zur Strafe

za karę

Strafe verdienen

zasłużyć na karę

etw als Strafe auffassen

odebrać coś jako karę

von einer Strafe absehen

odstąpić od wymierzenia kary

etw unter Strafe stellen

obejmować [perf objąć] coś karalnością

jdm eine Strafe auferlegen

nałożyć na kogoś karę

jdm eine Strafe aufbrummen

wlepić komuś karę fam

jdm die Strafe schenken

darować komuś karę

eine Strafe antreten

rozpoczynać [perf rozpocząć] odbywanie kary

etw unter Strafe stellen

karać [perf u‑] coś

10 Euro Strafe zahlen

płacić [perf za‑] 10 euro grzywny

seine Strafe weghaben

dostać karę

unter Strafe stehen

być karalnym

Strafe muss sein!

a to za karę!

eine Strafe absitzen

odsiadywać [perf odsiedzieć] karę fam

bei Strafe verboten

zabronione pod groźbą kary

Absehen von Strafe

odstąpienie od wymierzenia kary

die höchste Strafe

najwyższy wymiar m kary

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

War der Mann noch nicht 21 Jahre alt, konnte das Gericht von Strafe absehen.

de.wikipedia.org

1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.

de.wikipedia.org

Ihm sei nie aufgefallen, dass er für die Beschreibung eines Mordes in einem Lied eine Strafe bekommen könne.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit sind bestimmte Formen der Strafe abgeschafft oder geändert worden.

de.wikipedia.org

Das Abhören wurde auch nicht unter Strafe gestellt.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde zu fünf Jahren Haftzeit abgemildert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren waren im Reglement die hohen Strafen aufgelistet, die für Umfahrungen der Posten und Beschädigungen an den Chausseeanlagen angedroht wurden.

de.wikipedia.org

Bei einigen der Möbelhersteller seien die Strafen zudem gesenkt worden, weil sie finanziell angeschlagen seien und einen Sanierungs- oder Umstrukturierungsprozess durchliefen.

de.wikipedia.org

Schließlich verfügt der König über das Begnadigungsrecht, was bedeutet, dass die Exekutive die von den Richtern verhängten Strafen erlassen oder ermäßigen kann.

de.wikipedia.org

Auch bei Verbrechen wie z. B. Diebstahl erhielten Frauen dieselben Strafen wie Männer.

de.wikipedia.org