Traductions de „zawiesić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zawiesić [zavjeɕitɕ]

zawiesić perf od zawieszać

Voir aussi : zawieszać

I . zawieszać <‑sza; perf zawiesić> [zavjeʃatɕ] VERBE trans

1. zawieszać (wieszając, umocowywać):

zawieszać obraz, firankę

aufhängen

2. zawieszać (przerywać na jakiś czas, wstrzymywać):

zawieszać obrady

vertagen

zawieszać obrady

unterbrechen

zawieszać obrady

aussetzen

zawieszać głos

innehalten sout

zawieszać głos

eine kurze Pause machen

3. zawieszać JUR:

zawieszać

aufschieben

zawieszać

aussetzen

zawieszać karę

die Strafe zur Bewährung aussetzen

warunek zawieszający

aufschiebende Bedingung f

zawieszający skutek sprzeciwu [lub powództwa zaskarżającego]

aufschiebende Wirkung f des Widerspruchs [o. der Anfechtungsklage]

II . zawieszać <‑sza; perf zawiesić> [zavjeʃatɕ] VERBE pron INFOR

zawieszać (przestać działać) (program komputerowy)

abstürzen

zawieszać (przestać działać) (program komputerowy)

sich acc aufhängen

komputer zawiesił się

der Computer m ist abgestürzt [o. hat sich aufgehängt]

Expressions couramment utilisées avec zawiesić

zawiesić zazdrostki

Scheibengardinen anbringen

zawiesić coś na kołku

etw an den Nagel hängen fam

zawiesić kogoś w czynnościach

jdn seines Dienstes suspendieren [o. entheben]

zawiesić fotogram na ścianie

die Fotografie an die Wand hängen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 2006 roku muzycy zawiesili działalność zespołu i skupili się na działalności solowej.

pl.wikipedia.org

Według jednej z wersji zawiesił ją austriacki oficer jako wotum za uratowanie życia.

pl.wikipedia.org

Aresztowana i skazana na trzy lata pozbawienia wolności – wykonanie wyroku zawieszono pod naciskiem opinii publicznej.

pl.wikipedia.org

Na początku lat 1950tych klub z powodów finansowych zawiesił działalność.

pl.wikipedia.org

Szkoła zawiesiła swoją działalność w czasie rewolucji 1905, od października 1905 do stycznia 1906 i ponownie od listopada 1906 do stycznia roku następnego.

pl.wikipedia.org

Z tego też powodu związek piłki nożnej zawiesił wszystkie rozgrywki sportowe w kraju na okres trzech lat.

pl.wikipedia.org

Rozgrywki w sezonie 1939/40 zawieszono po rozegraniu trzech kolejek.

pl.wikipedia.org

W 1986 roku zespół postanowił zawiesić swoją działalność.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie oficjalnie zawiesiło działalność, a jego członkowie kontynuowali spotkania religijne urządzane jedynie w mieszkaniach prywatnych.

pl.wikipedia.org

W sezonie 2015/2016 zawiesiła karierę z powodu choroby matki.

pl.wikipedia.org