Traductions de „skutek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . skutek <gén ‑tku, plur tki> [skutek] SUBST m

skutek

Folge f

skutek

Auswirkung f

skutek prawny JUR

Rechtsfolge f

[aż] do skutku

bis zum gewünschten Ergebnis

bez skutku

ohne Erfolg

błąd co do skutku prawnego

Rechtsfolgeirrtum m

[nie] dojść do skutku

[nicht] zustande kommen

ocena co do skutku prawnego JUR

Rechtsfolgeermessen nt

ponieść skutki czegoś

Folgen [o. Konsequenzen] einer S. gén tragen

skutek prawny

Rechtswirkung f

skutek prawny

Rechtsfolge f

II . skutek [skutek] ADV

na skutek [lub skutkiem] czegoś

infolge einer S. gén

Expressions couramment utilisées avec skutek

skutek odstąpienia JUR

die Wirkung f des Rücktritts

skutek prawny JUR

Rechtsfolge f

odnosić skutek

Erfolg haben

nieunikniony skutek

unvermeidliche Folge f

na skutek [lub skutkiem] czegoś

infolge einer S. gén

zawieszający skutek sprzeciwu [lub powództwa zaskarżającego]

aufschiebende Wirkung f des Widerspruchs [o. der Anfechtungsklage]

osiągnął skutek odwrotny od zamierzonego

er hat das Gegenteil dessen erreicht, was er vorhatte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W roku 1945 wieś ucierpiała na skutek działań wojennych.

pl.wikipedia.org

Struktura homodesmiczna – struktura nadcząsteczkowa, powstająca na skutek jednego rodzaju oddziaływań międzycząsteczkowych naraz.

pl.wikipedia.org

Rząd koalicyjny natomiast szybko rozpadł się na skutek konkurencji między poszczególnymi frakcjami.

pl.wikipedia.org

W dzieciństwie widziała śmierć bliskiej jej osoby (swojej matki, która zmarła na skutek wypadku).

pl.wikipedia.org

Skutkiem tego zjawiska jest pochłonięcie większej ilości energii i dalszy wzrost temperatury, napędzający procesy topnienia lodu.

pl.wikipedia.org

Wedle gwinejskich źródeł rządowych zmarł na skutek choroby, gwinejska opozycja natomiast twierdzi, że został zamordowany.

pl.wikipedia.org

Tworzy się w górach na skutek gromadzenia materiału skalnego pochodzącego z niszczenia stoków, cechuje się znacznym nachyleniem.

pl.wikipedia.org

Skutki zmian technicznych i technologicznych na statku morskim.

pl.wikipedia.org

Profil ten może podlegać zmianom na skutek przemian w przedsiębiorstwie oraz poza nim.

pl.wikipedia.org

Ponadto prototyp miał przeciętne osiągi na skutek zastosowania zbyt słabego silnika (dyskusyjna teza).

pl.wikipedia.org