Traductions de „Bewährung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bewä̱hrung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bewährung (das Sichbewähren: von Menschen):

Bewährung

wykazanie nt się

2. Bewährung JUR:

Bewährung

zawieszenie nt (kary)

auf/mit Bewährung

w zawieszeniu

er bekam drei Jahre mit/ohne Bewährung

dostał trzy lata w zawieszeniu/bez zawieszenia

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

zasądzić karę w zawieszeniu

Bewa̱hrung <‑, sans pl > SUBST f

1. Bewahrung (Erhaltung):

Bewahrung

zachowanie nt

2. Bewahrung (Aufbewahrung):

Bewahrung

przechowanie nt

Expressions couramment utilisées avec Bewährung

auf/mit Bewährung

w zawieszeniu

eine Strafe zur Bewährung aussetzen (Geldstrafe)

kara grzywny

Aussetzung der Freiheitsstrafe zur Bewährung

zawieszenie nt wykonania kary pozbawienia wolności na okres próby

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

zasądzić karę w zawieszeniu

er bekam drei Jahre mit/ohne Bewährung

dostał trzy lata w zawieszeniu/bez zawieszenia

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kara f została odroczona do czasu udowodnienia przestępstwa

wegen guter Führung auf Bewährung entlassen

zwalniać [perf zwolnić] warunkowo za dobre sprawowanie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1997 war ein entsprechender Dopingtest positiv und er wurde vom französischen Verband für 10 Monate gesperrt, davon sechs Wochen ohne Bewährung.

de.wikipedia.org

Als der Richter ihn wegen Scheckbetruges zu zwei Jahren Gefängnis verurteilte, diese aber zur Bewährung aussetzte, versprach er dem Richter, dessen Gattin zu porträtieren.

de.wikipedia.org

Ein Richter ließ ihn für fünf Tage einsperren und fügte weitere drei Jahre Bewährung hinzu.

de.wikipedia.org

Das gilt auch für den Fall, dass die Vollstreckung der Strafe zur Bewährung ausgesetzt worden ist.

de.wikipedia.org

Das Urteil lautete auf zehn Monate Freiheitsstrafe, die ebenfalls zur Bewährung ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Ihm können Auflagen oder Weisungen erteilt werden, von dessen Erfüllung der Richter die Gewährung der Bewährung abhängig machen kann.

de.wikipedia.org

2003 wurde er zu vier Monaten Haft auf Bewährung verurteilt.

de.wikipedia.org

Da er bereits zum zweiten Mal betrunken am Steuer gefasst wurde, bekam er vier Jahre Führerscheinverbot, 80 Arbeitsstunden sowie zwei Jahre auf Bewährung.

de.wikipedia.org

Bei einer positiven Entscheidung kann eine Strafe zur Bewährung ausgesetzt, erlassen, ermäßigt oder umgewandelt werden.

de.wikipedia.org

Einen Teil der Strafe hatte er durch die Untersuchungshaft bereits verbüßt, der Rest wurde ihm auf Bewährung erlassen.

de.wikipedia.org