Traductions de „udowodnienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Behauptungslast

ciężar m udowodnienia

Beweislastpflicht

obowiązek m udowodnienia

Beweispflicht

obowiązek m udowodnienia

beweisbedürftig

wymagający udowodnienia [lub dowodu]

Beweisnot

konieczność f udowodnienia

Erweislichkeit von Tatsachen

fakty mpl możliwe do udowodnienia

Beweisfrage

kwestia f pozostająca do udowodnienia

nachweisbar

możliwy do udowodnienia [lub wykazania]

in Beweisnot sein

być w sytuacji konieczności udowodnienia

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kara f została odroczona do czasu udowodnienia przestępstwa

etw ist schwer/nicht nachweisbar

coś jest trudne/niemożliwe do udowodnienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wysyłka na e-mail jest możliwa, jednak kupujący potencjalnie utraci możliwość udowodnienia np. podczas reklamacji, iż dysponuje oryginalnym dowodem zakupu.

pl.wikipedia.org

Podejmowano próby udowodnienia pokrewieństwa między nimi a językami austronezyjskimi, tworząc tym samym nadrodzinę języków austrycznych czy austryjskich.

pl.wikipedia.org

Na konstruktorach reaktorów spoczywa obowiązek udowodnienia, że w przypadku żadnej awarii w pastylkach nie wydzieli się więcej energii niż wspomniana norma.

pl.wikipedia.org

Niekiedy znakuje się banknoty niezmywalnym barwnikiem w celu udowodnienia kradzieży; później identyfikuje się je za pomocą numerów seryjnych.

pl.wikipedia.org

W celu udowodnienia swej hipotezy zaszczepił ochotnika (w niektórych źródłach siebie samego) ropą osoby chorej na rzeżączkę.

pl.wikipedia.org

Miejscowe przekazy zawsze mówiły o istnieniu sekretnych przejść wewnątrz murów starego kościoła, lecz przez lata próby udowodnienia tego okazały się daremne.

pl.wikipedia.org

Ateizm agnostyczny – nie wierzy w żadnego boga, mimo że wie o braku możliwości udowodnienia nieistnienia bóstw.

pl.wikipedia.org

Jednakże każdy topos jest potencjalnie ambiwalentny, ponieważ może posłużyć do udowodnienia wielu rozmaitych tez, także przeciwstawnych.

pl.wikipedia.org

Ich typowanie ma znaczenie epidemiologiczne, a także prawne, w przypadkach np.: udowodnienia zakażenia przez daną osobę.

pl.wikipedia.org

Przedsiębiorca zobowiązany jest do udowodnienia zasadności poniesionych kosztów.

pl.wikipedia.org